1
00:00:31,714 --> 00:00:36,714
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:46,265 --> 00:00:49,332
<i>"Jack Quartermaine
Sabía que era hombre muerto."</i>

3
00:00:49,334 --> 00:00:53,738
<i>No, no, no, no. "Jack Quartermaine
Pensé que era hombre muerto."</i>

4
00:00:53,740 --> 00:00:58,509
<i>No, no. "Jack Quartermaine
Temía que fuera hombre muerto."</i>

5
00:00:58,511 --> 00:01:00,378
<i>Sospechoso.</i>

6
00:01:00,380 --> 00:01:02,046
<i>¿Imaginado?</i>

7
00:01:02,048 --> 00:01:05,285
Vamos, franco.
¡Decídete!

8
00:01:25,806 --> 00:01:27,675
¿Por qué estás sonriendo?

9
00:01:28,642 --> 00:01:31,411
¡Papá, el abuelo está aquí!

10
00:01:36,650 --> 00:01:38,419
Bienvenido a tu nuevo hogar, papá.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,623
Más pequeño de lo que recuerdo.

12
00:01:45,392 --> 00:01:47,061
Seguro que tengo muchas cosas
Abuelo.

13
00:01:48,697 --> 00:01:50,830
Puedo hacer eso, Jordie.
No soy un inválido.

14
00:01:50,832 --> 00:01:52,632
Nadie piensa que eres
un inválido, Eddie.

15
00:01:52,634 --> 00:01:55,267
- Sólo quiero que te sientas bienvenido.
-Eduardo.

16
00:01:55,269 --> 00:01:58,507
- ¿Eh?
- Es Eduardo, no Eddie.

17
00:01:59,474 --> 00:02:02,511
Bien. Pero ya sabes,
Podría llamarte papá.

18
00:02:05,347 --> 00:02:07,280
Vale, Eduardo, lo es.

19
00:02:07,282 --> 00:02:09,816
Está bien.
Esto es lo último.

20
00:02:09,818 --> 00:02:12,452
Te tomó bastante tiempo.
Oh, oh, espera.

21
00:02:12,454 --> 00:02:14,087
Ajá. Bueno.

22
00:02:14,089 --> 00:02:17,157
Chico.
¿Sabes de dónde saqué esto?

23
00:02:17,159 --> 00:02:19,559
Juez Phillips,
corte suprema del estado.

24
00:02:19,561 --> 00:02:23,162
Me dio esto cuando aparecí.
ante él en un caso federal.

25
00:02:23,164 --> 00:02:25,566
Dijo que nunca escuchó
un argumento más sólido

26
00:02:25,568 --> 00:02:27,501
from an attorney
en toda su carrera.

27
00:02:27,503 --> 00:02:28,569
Mmm.

28
00:02:28,571 --> 00:02:30,604
Oh. Guau.

29
00:02:30,606 --> 00:02:33,207
Bueno, espero que
No te preocupes por las literas.

30
00:02:33,209 --> 00:02:35,876
No. me acostumbré a
literas, ya sabes...

31
00:02:35,878 --> 00:02:38,713
¿En el porro?
Prefiero "la cárcel".

32
00:02:38,715 --> 00:02:41,818
Muy bien, tengo que volver al trabajo.
Así que dejaré que ustedes, compañeros de cuarto, se instalen.

33
00:02:53,897 --> 00:02:55,799
Papá. ¿Papá?
¿Sí?

34
00:02:57,367 --> 00:03:00,070
exactamente cuanto dura
¿El abuelo se quedará aquí?

35
00:03:01,705 --> 00:03:03,505
Realmente no lo sé, hijo.

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,443
Papá, necesito mi espacio.

37
00:03:06,877 --> 00:03:10,445
Por supuesto que sí. Mira... tu madre
y voy a resolver algo, ¿vale?

38
00:03:10,447 --> 00:03:12,314
Pero mientras tanto,
estamos atrapados con él.

39
00:03:12,316 --> 00:03:14,316
Así que haz lo mejor
de eso, ¿de acuerdo?

40
00:03:14,318 --> 00:03:15,787
Lo que sea.

41
00:03:26,431 --> 00:03:27,798
Las patatas están un poco saladas.

42
00:03:30,835 --> 00:03:33,669
Sólo puse un poco en el agua, papá.
Para darle un poco de sabor.

43
00:03:36,174 --> 00:03:39,277
La sal no es buena para ti.
Te hace retener líquido.

44
00:03:41,179 --> 00:03:43,748
Debilita el músculo. tu terminas
hasta pareciéndose a tu papá.

45
00:03:45,383 --> 00:03:47,183
sigo pesando lo mismo
como lo hice en el porro.

46
00:03:47,185 --> 00:03:49,220
Toma, siente eso.

47
00:03:50,589 --> 00:03:53,190
Entonces, ¿algún plan para mañana, papá?

48
00:03:53,192 --> 00:03:55,358
Ah, ya sabes, lo de siempre.

49
00:03:55,360 --> 00:03:57,461
reunirse con
un par de amigos...

50
00:03:57,463 --> 00:04:00,564
tomar un poco de café,
quejarse del clima.

51
00:04:00,566 --> 00:04:03,202
Bueno, estaré enseñando mañana.
Pero tal vez Frank pueda llevarte.

52
00:04:04,236 --> 00:04:06,405
Mmmm.
Frank tiene que escribir.

53
00:04:08,942 --> 00:04:11,508
Todavía sigues
Vamos con eso, ¿eh?

54
00:04:11,510 --> 00:04:13,312
Veamos...
¿Cuál fue tu último libro?

55
00:04:15,248 --> 00:04:17,814
<i>El enigma de Copenhague.</i>

56
00:04:17,816 --> 00:04:19,483
Eso fue, ¿qué?
hace diez años?

57
00:04:19,485 --> 00:04:21,888
- Cinco.
- Oh.

58
00:04:22,489 --> 00:04:24,422
Eh, bastante cerca.

59
00:04:24,424 --> 00:04:27,594
Pensé que lo habrías
ya me he dado por vencido.

60
00:04:29,763 --> 00:04:31,431
El pájaro está seco.

61
00:04:49,383 --> 00:04:51,383
no creo
esto va a funcionar.

62
00:04:51,385 --> 00:04:52,852
¿Qué quieres decir?

63
00:04:52,854 --> 00:04:55,020
Bueno, por un lado,
No estoy seguro de estar cómodo

64
00:04:55,022 --> 00:04:57,356
viviendo con un ex convicto
bajo nuestro techo.

65
00:04:57,358 --> 00:05:00,626
ese es mi padre
estás hablando, Frank.

66
00:05:00,628 --> 00:05:02,862
Y eso fue hace mucho tiempo.

67
00:05:02,864 --> 00:05:04,931
Pagó su deuda con la sociedad.

68
00:05:04,933 --> 00:05:07,666
Incluso obtuvo su título de abogado.
cuando estaba en la cárcel.

69
00:05:07,668 --> 00:05:09,268
¿No es eso
¿cuentan para algo?

70
00:05:09,270 --> 00:05:10,970
Bueno, si el es tal
un abogado destacado,

71
00:05:10,972 --> 00:05:13,039
¿Por qué no puede quedarse?
en su apartamento?

72
00:05:13,041 --> 00:05:17,377
Porque casi lo quema
cuando se le olvidó apagar la estufa.

73
00:05:17,379 --> 00:05:19,278
Ah, eso.

74
00:05:19,280 --> 00:05:20,914
Y luego
los vecinos se quejaron

75
00:05:20,916 --> 00:05:23,450
sobre él tocando
en sus puertas a todas horas

76
00:05:23,452 --> 00:05:25,785
tratando de entrar
el apartamento equivocado.

77
00:05:25,787 --> 00:05:29,355
Y cuando el dueño lo encontró
durmiendo bajo la fuente...

78
00:05:29,357 --> 00:05:31,391
él dijo que era
la última gota.

79
00:05:31,393 --> 00:05:33,428
Sí.
Bueno, si es tan malo, cariño...

80
00:05:34,796 --> 00:05:37,430
tal vez es hora de que
Lo pusimos en un hogar.

81
00:05:37,432 --> 00:05:40,501
Él está en un hogar.

82
00:05:40,503 --> 00:05:42,237
Nuestro hogar.

83
00:05:43,973 --> 00:05:46,406
no te preocupes
sobre papá, ¿eh?

84
00:05:46,408 --> 00:05:48,745
Probablemente ni siquiera
Note que él está aquí.

85
00:06:35,994 --> 00:06:37,829
¿Ya están trabajando?

86
00:06:39,364 --> 00:06:41,730
¿Qué?
Tus poderes psíquicos.

87
00:06:41,732 --> 00:06:44,600
La miras fijamente todos los días
pero nunca hablas con ella.

88
00:06:44,602 --> 00:06:48,406
Así que la única forma en que ella alguna vez lo sabrá
Lo que te interesa es si ella puede leer tu mente.

89
00:07:14,400 --> 00:07:17,536
Oye, solo te estaba enviando un mensaje de texto.
¿Nos vemos en el café?

90
00:07:22,474 --> 00:07:23,409
Ey.

91
00:07:24,410 --> 00:07:26,577
Oh. Hola.

92
00:07:26,579 --> 00:07:28,046
Jordán, ¿verdad?

93
00:07:28,048 --> 00:07:30,180
¿Sabes mi nombre?

94
00:07:30,182 --> 00:07:33,450
Estás en mi clase de física.
Soy Annie.

95
00:07:33,452 --> 00:07:36,087
Oh.
Encantado de conocerlo.

96
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
Oficialmente, eso es.

97
00:07:37,891 --> 00:07:40,658
¿Estás haciendo una prueba para el programa?
¿Eh?

98
00:07:40,660 --> 00:07:43,697
El programa de variedades.
Déjame adivinar, ¿cantas?

99
00:07:44,798 --> 00:07:48,499
Uh, uh... Sí, canta.

100
00:07:48,501 --> 00:07:50,537
Excelente. Yo también.
Ahí estoy.

101
00:07:51,638 --> 00:07:54,641
Ahí estás.
Ahí estás.

102
00:07:55,508 --> 00:07:57,909
Bueno, supongo que te veré
en las audiciones?

103
00:07:57,911 --> 00:07:59,914
Quizás podamos cantar juntos.

104
00:08:03,618 --> 00:08:04,919
Cantar.

105
00:08:16,131 --> 00:08:18,964
<i>"Jack Quartermaine
Sabía que era hombre muerto.</i>

106
00:08:18,966 --> 00:08:21,800
<i>El Comando Central había inferido como
mucho cuando aceptó la misión."</i>

107
00:08:21,802 --> 00:08:23,105
Implícito.

108
00:08:27,576 --> 00:08:29,842
Eduardo, tienes miedo
¡Qué mierda me sale!

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,911
Sí, pero usaste
la palabra equivocada.

110
00:08:31,913 --> 00:08:34,014
Th-la palabra
debe estar "implícito".

111
00:08:34,016 --> 00:08:38,120
El hablante implica,
el oyente infiere.

112
00:08:39,222 --> 00:08:42,956
Sí. Está bien. Gracias.

113
00:08:42,958 --> 00:08:45,725
Ya sabes, algo gracioso
Me pasó una vez. Está bien.

114
00:08:45,727 --> 00:08:49,729
Estaba discutiendo un caso delante
del juez Hightower, ¿verdad?

115
00:08:49,731 --> 00:08:54,734
Ahora todos los abogados del distrito
Sabe que este tipo es un imbécil de clase A.

116
00:08:54,736 --> 00:08:56,270
Está bien, está bien.

117
00:08:56,272 --> 00:09:00,007
Usó la palabra "inferir"
incorrectamente tal como lo hizo usted.

118
00:09:00,009 --> 00:09:02,910
Sí, igual que...
Vale, escucha, Eduardo.

119
00:09:02,912 --> 00:09:04,912
Me encantaría escuchar
más sobre esto,

120
00:09:04,914 --> 00:09:08,581
pero ya sabes
La cosa es que estoy un poco trabajando.

121
00:09:08,583 --> 00:09:09,817
Oh, oh, sí.
¿Sabes?

122
00:09:09,819 --> 00:09:11,819
No me dejes interrumpir.
Adelante.

123
00:09:11,821 --> 00:09:14,058
Bueno. Bien.

124
00:09:23,033 --> 00:09:24,667
Pero lo eres.

125
00:09:25,135 --> 00:09:27,204
Sí. Bueno.

126
00:09:28,272 --> 00:09:30,138
Pensé que un hombre
en tu situación

127
00:09:30,140 --> 00:09:33,744
tal vez te agradezca un poco
crítica constructiva.

128
00:09:36,680 --> 00:09:40,016
Esperar. ¿"Mi situación"?
¿Qué significa eso?

129
00:09:40,018 --> 00:09:44,186
Bueno, sí, Frank, ya sabes, no lo eres.
exactamente el Club del Libro del Mes, ¿verdad?

130
00:09:44,188 --> 00:09:47,558
No. Eres como
Club del libro de cada cinco años.

131
00:09:48,726 --> 00:09:51,196
Guau.

132
00:10:00,238 --> 00:10:01,840
"Implícito."

133
00:10:04,809 --> 00:10:06,111
Cinco años.

134
00:10:11,182 --> 00:10:13,585
Allá vamos, cariño. Misión...

135
00:10:19,291 --> 00:10:20,992
¡Tienes que estar bromeando!

136
00:10:32,705 --> 00:10:34,707
Oye, ¿podrías girar?
¿Eso abajo, por favor?

137
00:10:35,975 --> 00:10:40,047
¿Eduardo? Baja la música
por favor, ¿quieres?

138
00:10:41,048 --> 00:10:42,615
Eduardo.

139
00:10:55,195 --> 00:10:57,262
¡Oye, oye, oye!

140
00:10:57,264 --> 00:10:59,364
¡Cuidado!
¡Ese es un registro valioso!

141
00:10:59,366 --> 00:11:02,133
¿Tienes
¿Para tocarlo tan fuerte?

142
00:11:02,135 --> 00:11:05,237
me gusta escuchar
por los matices sutiles.

143
00:11:05,239 --> 00:11:07,772
Es polka.

144
00:11:07,774 --> 00:11:10,210
¡Vaya! Toma, sostén esto.
Hora del vinagre.

145
00:11:11,812 --> 00:11:13,081
¿Qué diablos es la hora del vinagre?

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,116
Media taza de vinagre,
dos veces al día.

147
00:11:18,118 --> 00:11:19,984
Mejor que cualquier
medicamentos por ahí.

148
00:11:19,986 --> 00:11:22,421
¿Quieres un poco?
No, estoy bien, gracias.

149
00:11:22,423 --> 00:11:25,691
Oye, ¿viste algunos?
¿Sobras de comida tailandesa aquí?

150
00:11:25,693 --> 00:11:26,926
Lo estaba guardando para el almuerzo.

151
00:11:32,433 --> 00:11:34,102
Tíralo.

152
00:11:36,771 --> 00:11:39,372
Tengo suficientes químicos, suficientes
sal, suficientes conservantes,

153
00:11:39,374 --> 00:11:41,709
suficiente glutamato monosódico
matar un búfalo de agua.

154
00:11:42,910 --> 00:11:47,080
Sí. Eh...
Bueno, mira, Eduardo...

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,950
Sé que esta es una situación difícil.
para los dos...

156
00:11:49,952 --> 00:11:53,086
...pero independientemente de eso,
Creo que sería útil

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,388
si establecemos algunas reglas básicas
desde el principio.

158
00:11:55,390 --> 00:11:56,792
¿Qué opinas?

159
00:11:59,695 --> 00:12:00,961
"A pesar de todo."

160
00:12:00,963 --> 00:12:02,129
¿Qué?

161
00:12:02,131 --> 00:12:03,364
Querías decir "independientemente".

162
00:12:03,366 --> 00:12:06,133
O tal vez "independientemente".

163
00:12:06,135 --> 00:12:08,971
Pero no existe tal palabra
como "independientemente".

164
00:12:12,942 --> 00:12:14,208
Gracias Eduardo.

165
00:12:14,210 --> 00:12:16,010
Yo.
Bueno, bien.

166
00:12:16,012 --> 00:12:17,013
Sí.

167
00:12:50,814 --> 00:12:53,149
Pensé que ya
pagó el impuesto a la propiedad?

168
00:12:53,151 --> 00:12:56,251
No, no.
Ese fue del año pasado.

169
00:12:56,253 --> 00:12:58,120
Este es para este año
que no pagamos

170
00:12:58,122 --> 00:12:59,988
porque necesitábamos el dinero
para la hipoteca.

171
00:12:59,990 --> 00:13:02,858
Está bien, bueno,
lo resolveremos.

172
00:13:02,860 --> 00:13:03,962
Siempre lo hacemos.

173
00:13:05,030 --> 00:13:07,329
Estaríamos bien si pudiera
Acabo de terminar mi novela.

174
00:13:07,331 --> 00:13:09,031
¿Cómo te fue hoy?

175
00:13:09,033 --> 00:13:11,401
Antes de la música polka
o después?

176
00:13:11,403 --> 00:13:13,770
¿Papá?
Sí.

177
00:13:13,772 --> 00:13:16,239
Él está parado sobre mí
corrigiendo mi ortografía,

178
00:13:16,241 --> 00:13:19,275
o golpeando por la casa
Criticando mis hábitos dietéticos.

179
00:13:19,277 --> 00:13:21,978
Oh, simplemente se siente solo, cariño.
Sí. Sí.

180
00:13:21,980 --> 00:13:24,113
han pasado cinco años
desde que mamá murió,

181
00:13:24,115 --> 00:13:26,015
pero lo sé
él todavía la extraña.

182
00:13:26,017 --> 00:13:28,885
Lo sé, lo sé, lo siento.
Lo entiendo totalmente.

183
00:13:28,887 --> 00:13:31,287
Pero nena,
I'm a writer, okay?

184
00:13:31,289 --> 00:13:34,726
y no puedo escribir
si tengo que cuidar a tu papá.

185
00:13:36,462 --> 00:13:40,097
Ey. Acabo de tener una idea.
¿Mmm?

186
00:13:40,099 --> 00:13:43,833
¿Por qué no invita a algunos?
amigos por aquí mañana?

187
00:13:43,835 --> 00:13:45,236
¿Qué, en serio?
Sí.

188
00:13:45,238 --> 00:13:48,038
¿Quieres que me cuide?
de una casa llena de Eduardos?

189
00:13:48,040 --> 00:13:49,974
No, ese es el punto.

190
00:13:49,976 --> 00:13:52,377
y ellos se cuidan
el uno del otro.

191
00:13:52,379 --> 00:13:56,182
Se hacen compañía mutuamente
para que puedas volver a trabajar.

192
00:13:57,283 --> 00:13:58,485
Mmm.

193
00:13:59,085 --> 00:14:00,820
¿Qué opinas?

194
00:14:03,357 --> 00:14:07,091
Léelos y llora. Recto
al rey.

195
00:14:07,093 --> 00:14:10,027
Uh-uh-uh-uh-uh.

196
00:14:10,029 --> 00:14:13,832
Arnold ya está
mostrando un rubor.

197
00:14:13,834 --> 00:14:16,067
¡Una escalera gana a un color!

198
00:14:16,069 --> 00:14:17,335
¡Estás lleno de basura!

199
00:14:17,337 --> 00:14:19,870
¿Por qué estás gritando?

200
00:14:19,872 --> 00:14:23,008
Estamos jugando por cerillas,
por llorar a carcajadas!

201
00:14:23,010 --> 00:14:26,111
Bien, ya lo tenemos todo configurado.
Aperitivos, cerveza en la nevera.

202
00:14:26,113 --> 00:14:27,980
Gabe que diferencia
¿lo hace?

203
00:14:27,982 --> 00:14:29,614
hace la diferencia
en principio.

204
00:14:29,616 --> 00:14:31,550
Una escalera gana a un color,
¿Verdad, Arnoldo?

205
00:14:31,552 --> 00:14:34,487
Sólo cuando
es una escalera de color.

206
00:14:34,489 --> 00:14:37,023
Eso es todo. Eso es todo.
Tiene razón.

207
00:14:37,025 --> 00:14:39,859
Ustedes son unos tramposos.
Sois sólo un montón de tramposos.

208
00:14:39,861 --> 00:14:41,893
¡Oye, oye, oye!
No puedes decir eso.

209
00:14:41,895 --> 00:14:43,962
soy un certificado
contador público,

210
00:14:43,964 --> 00:14:45,298
¡Y nunca hacemos trampa!

211
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
- Divertirse.
- Ah, póquer.

212
00:14:48,102 --> 00:14:50,637
me preguntaba
lo que iba a hacer

213
00:14:50,639 --> 00:14:52,408
hasta que morí.

214
00:14:53,408 --> 00:14:55,143
Está bien, cariño.

215
00:14:56,210 --> 00:14:58,179
Sí, señor.

216
00:14:58,880 --> 00:15:00,316
Mmmm.

217
00:15:13,429 --> 00:15:15,264
¡Ey! ¿Dónde está el baño?

218
00:15:16,999 --> 00:15:18,898
Gabe.

219
00:15:18,900 --> 00:15:20,602
- John.
- Bueno.

220
00:15:23,272 --> 00:15:25,640
Al final del pasillo,
primera puerta a la izquierda.

221
00:15:25,642 --> 00:15:27,610
La vejiga está en sus últimas etapas.

222
00:15:32,915 --> 00:15:34,217
Está bien.

223
00:15:41,358 --> 00:15:44,392
¿Cómo se trabaja esto?

224
00:15:44,394 --> 00:15:47,228
No importa. That thing's bad
para el medio ambiente, de todos modos.

225
00:15:47,230 --> 00:15:49,063
Traje a la vieja Betsy.

226
00:15:49,065 --> 00:15:51,567
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿En eso, Eddie?

227
00:15:51,569 --> 00:15:55,002
Pensé que no lo hacías
Incluso como tu yerno.

228
00:15:55,004 --> 00:15:56,940
¿Qué estás haciendo?
viviendo en su casa?

229
00:15:57,407 --> 00:15:58,642
Eh...

230
00:16:00,144 --> 00:16:02,144
Bueno, estaban teniendo
un momento difícil

231
00:16:02,146 --> 00:16:05,113
y me pidió que me mudara
y ayudar un poco.

232
00:16:05,115 --> 00:16:08,317
Eso es algo bueno.
Sí.

233
00:16:08,319 --> 00:16:13,055
Familias multigeneracionales
puede ser muy gratificante.

234
00:16:13,057 --> 00:16:16,593
Espere hasta la primera vez que
olvida donde pones tu leche,

235
00:16:16,595 --> 00:16:19,695
y luego lo encuentran
en tu cajón de calcetines.

236
00:16:19,697 --> 00:16:22,066
Nunca recibas una recompensa
para ese.

237
00:16:24,068 --> 00:16:25,237
¡Vaya!

238
00:16:28,206 --> 00:16:30,508
¡Oye, Frank!
¡Se apagaron las luces!

239
00:16:36,148 --> 00:16:38,448
Muy bien, Arnold.
Hasta luego, perpetrador.

240
00:16:38,450 --> 00:16:40,651
Muy bien, amigo. Estar bien.
Walter.

241
00:16:40,653 --> 00:16:43,052
<i>Chiao.
Hola bella.</i>

242
00:16:43,054 --> 00:16:44,687
Muy bien, Gabe.
Tómalo con calma.

243
00:16:44,689 --> 00:16:47,658
Espérame en el auto, papá.
Estaré ahí mismo. Sí.

244
00:16:47,660 --> 00:16:51,262
Ah, franco. Muchas gracias
por cuidar a papá todo el día.

245
00:16:51,264 --> 00:16:54,030
Ah, no hay problema. Puedo
decir que se divirtió mucho.

246
00:16:54,032 --> 00:16:57,635
Me preguntaba si tal vez él podría
¿Volverás pronto?

247
00:16:57,637 --> 00:17:01,138
Uh... Bueno, ya sabes, Denise,
esto fue algo único.

248
00:17:01,140 --> 00:17:03,574
No estoy seguro si vamos a lograr
es un evento regular. Quiero decir...

249
00:17:03,576 --> 00:17:06,744
Podría ayudar con los gastos. No,
no, quiero decir, eso no es necesario.

250
00:17:06,746 --> 00:17:08,746
Por favor. tu serias
haciéndome un gran favor.

251
00:17:08,748 --> 00:17:11,449
Aquí. Al menos toma 100.
El hogar de ancianos cobra 300.

252
00:17:11,451 --> 00:17:13,384
¿Qué, $300 por persona?

253
00:17:13,386 --> 00:17:15,021
Por día.

254
00:17:18,391 --> 00:17:20,458
¿No lo dices?

255
00:17:20,460 --> 00:17:23,495
No, no. Quiero decir, podríamos caber una docena
más o menos personas en la casa a la vez.

256
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
Quiero decir, si cobramos
100 dólares al día...

257
00:17:25,499 --> 00:17:28,400
Está bien, bueno, ¿quieres traer?
¿12 personas en nuestra sala de estar?

258
00:17:28,402 --> 00:17:31,603
No, no, no.
Personas no, Emma. Clientela.

259
00:17:31,605 --> 00:17:33,538
No lo sé, franco.

260
00:17:33,540 --> 00:17:36,208
Es mucho trabajo
atención a personas mayores.

261
00:17:36,210 --> 00:17:38,744
Tú eres el que dijo que ellos
Podríamos cuidarnos unos a otros.

262
00:17:38,746 --> 00:17:40,480
¿Qué sé yo?
sobre las personas mayores?

263
00:17:40,482 --> 00:17:42,380
Soy profesor de secundaria.
Oh.

264
00:17:42,382 --> 00:17:44,817
Hola, papá.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

265
00:17:44,819 --> 00:17:47,520
Ahora no, Jordie. tu mamá
y estoy discutiendo algo.

266
00:17:47,522 --> 00:17:48,788
Parece que estás discutiendo.

267
00:17:48,790 --> 00:17:50,325
¿No tienes tarea?

268
00:17:51,326 --> 00:17:52,727
Gracias, papá.

269
00:17:53,795 --> 00:17:56,596
La verdad es,
necesitamos el dinero.

270
00:17:56,598 --> 00:17:58,331
Intentémoslo durante una semana.
¿Qué dices?

271
00:18:03,104 --> 00:18:05,671
¿Hola? Hola Denise.

272
00:18:05,673 --> 00:18:08,374
Sí, sí, sí. Es Frank Collins.
¿Nos conocimos el otro día?

273
00:18:08,376 --> 00:18:10,811
Sí, exactamente.
¿Cómo estás? Bien, bien.

274
00:18:10,813 --> 00:18:14,015
Escucha, Denise, ¿cómo
¿Te gusta un lugar para poner a tu papá?

275
00:18:14,850 --> 00:18:16,352
Seguro que sí.

276
00:18:40,477 --> 00:18:41,744
Aquí.

277
00:18:47,149 --> 00:18:48,449
¿Papá?
Sí.

278
00:18:48,451 --> 00:18:50,351
realmente necesito hablar
contigo sobre algo.

279
00:18:50,353 --> 00:18:52,520
¿Puede esperar, Jordan? Soy
un poco ocupado en este momento.

280
00:18:52,522 --> 00:18:54,223
Disculpe.

281
00:18:56,860 --> 00:18:59,460
¿Ya desayunaste?
Conseguiré algo en la escuela.

282
00:18:59,462 --> 00:19:03,499
Espera, espera, espera.
Tu cuerpo es una máquina.

283
00:19:03,501 --> 00:19:06,166
Tienes que mantenerlo lleno de combustible.
Aquí.

284
00:19:06,168 --> 00:19:07,835
Granola casera.

285
00:19:07,837 --> 00:19:13,176
Siempre guardo un par de puñados
en mi bolsillo, por si acaso.

286
00:19:20,885 --> 00:19:22,620
Gracias, abuelo.

287
00:19:29,560 --> 00:19:31,460
Ey. ¿Qué estás haciendo?

288
00:19:31,462 --> 00:19:34,263
Bueno, fue tan agradable tener
tus amigos del otro día,

289
00:19:34,265 --> 00:19:35,600
Pensé que tal vez
invitaríamos a algunos más.

290
00:19:36,735 --> 00:19:38,200
no tengo
más amigos.

291
00:19:39,504 --> 00:19:41,172
Aún no.

292
00:19:45,276 --> 00:19:48,278
¡Hola a todos! Bienvenido. Entra.
Es bueno verte.

293
00:19:48,280 --> 00:19:50,547
Muchas gracias.
Se agradece efectivo o cheque.

294
00:19:50,549 --> 00:19:52,449
Por supuesto, preferimos efectivo,
pero no somos exigentes.

295
00:19:52,451 --> 00:19:55,385
Hola. Encantado de conocerlo.
Oye, ¿cómo estás?

296
00:19:55,387 --> 00:19:58,355
Qué bueno verte, qué bueno... Gracias.
usted, gracias. Muchas gracias.

297
00:19:58,357 --> 00:20:01,224
Siga adelante. Hay muchos asientos.
Muchos bocadillos.

298
00:20:01,226 --> 00:20:03,259
Genial.
Gracias, gracias.

299
00:20:03,261 --> 00:20:05,261
¡Hola, Gabe!
¿Cómo estás, hombre?

300
00:20:05,263 --> 00:20:06,365
Adiós, papá.

301
00:20:10,435 --> 00:20:12,670
Gabe, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

302
00:20:12,672 --> 00:20:15,208
No lo sé, pero Denise dijo
Tuve que presentarme.

303
00:20:15,875 --> 00:20:19,244
Bueno. Está bien.
Te veré más tarde. Adiós.

304
00:20:28,522 --> 00:20:31,722
Muy bien.
Bien, chicos.

305
00:20:31,724 --> 00:20:33,290
Soy franco.

306
00:20:35,294 --> 00:20:37,361
Hola a todos.
Es bueno verlos chicos.

307
00:20:37,363 --> 00:20:38,964
¿Qué tal si damos la vuelta?
la habitación, ya sabes,

308
00:20:38,966 --> 00:20:40,632
conociéndonos
un poquito.

309
00:20:40,634 --> 00:20:42,502
Cuéntanos algo
sobre ustedes mismos.

310
00:20:43,603 --> 00:20:49,241
Uh... Claro, soy Lou.
Me llaman Gran Lou.

311
00:20:49,243 --> 00:20:54,680
Uh... 75. Peleé en Nam,
obtuvo un Corazón Púrpura.

312
00:20:54,682 --> 00:20:57,416
De nuevo con el Corazón Púrpura.

313
00:20:57,418 --> 00:20:58,951
se cayó
la parte trasera de un jeep.

314
00:20:58,953 --> 00:21:00,254
Todavía cuenta.

315
00:21:06,360 --> 00:21:09,494
Y yo soy Bonnie.
Soy su esposa.

316
00:21:09,496 --> 00:21:10,932
si, como
no podían decirlo.

317
00:21:11,966 --> 00:21:15,301
Oh, supongo que no.
Necesito presentarme.

318
00:21:15,303 --> 00:21:16,536
Mmm.

319
00:21:20,642 --> 00:21:22,644
¡Oh! Soy Dan Norte.

320
00:21:25,781 --> 00:21:29,951
¿Dinamita Dan, el hombre de la furgoneta?
¿Ver? ¿Sí? ¿Mmm?

321
00:21:32,487 --> 00:21:35,591
Nuestros precios son explosivos.

322
00:21:36,559 --> 00:21:38,459
¡Oh sí!
Recuerdo esos comerciales.

323
00:21:38,461 --> 00:21:40,027
Solías hacer estallar cosas.

324
00:21:40,029 --> 00:21:42,562
¡Ah! Sí, sí.

325
00:21:42,564 --> 00:21:44,031
¿Qué dijiste?

326
00:21:44,033 --> 00:21:47,670
Dije que solías hacer estallar cosas
en los comerciales.

327
00:21:48,337 --> 00:21:50,504
Lo lamento.
Ya no escucho muy bien.

328
00:21:50,506 --> 00:21:52,676
Solía hacer estallar cosas
en mis comerciales.

329
00:21:57,346 --> 00:22:02,318
Oh. Recuerdo ese lugar.
¿No es ahora una tienda de yogures?

330
00:22:02,919 --> 00:22:04,486
¿Eh?

331
00:22:04,488 --> 00:22:06,353
Oh, oh, no puedo hacer yogur.

332
00:22:06,355 --> 00:22:08,022
Me da los gritos.

333
00:22:08,024 --> 00:22:09,556
¿Qué diablos son?
los gritos?

334
00:22:09,558 --> 00:22:13,828
Mi nombre es Millie,
y estos son mis nietos.

335
00:22:13,830 --> 00:22:15,965
¿Quieres verlos?

336
00:22:15,967 --> 00:22:18,902
Ésta es Alicia.
¿No es linda?

337
00:22:19,669 --> 00:22:22,003
Y esto es...
Oh, este es Owen.

338
00:22:22,005 --> 00:22:24,907
Y esta es Candice.
y esto...

339
00:22:24,909 --> 00:22:27,510
Oh, este es Timoteo,

340
00:22:27,512 --> 00:22:30,912
y su hermana gemela es Tammy.
Te la mostraré.

341
00:22:30,914 --> 00:22:34,415
Te diré qué. te voy a dejar
los chicos se conocen entre sí.

342
00:22:34,417 --> 00:22:36,752
Los dejaré aquí.
¿Qué tal un poco de televisión, tal vez?

343
00:22:36,754 --> 00:22:38,521
¡Ey! Son casi las 11:00.

344
00:22:38,523 --> 00:22:40,655
podemos mirar
<i>¡Adivina mi precio!</i>

345
00:22:40,657 --> 00:22:41,924
Está bien, está bien.
Oh sí.

346
00:22:41,926 --> 00:22:43,293
<i>¡Adivina mi precio!</i>

347
00:22:44,427 --> 00:22:46,796
Muy bien.
Eso está por llegar.

348
00:22:46,798 --> 00:22:49,498
Chicos, de nuevo, por favor.
sírvanse bocadillos.

349
00:22:49,500 --> 00:22:53,538
Y si hay algo
que necesitas, um, pregúntale a Eduardo.

350
00:22:55,907 --> 00:22:58,041
Lo siento. ¿Qué dijo?

351
00:22:58,043 --> 00:22:59,943
¿Ya se lo dijiste?

352
00:22:59,945 --> 00:23:01,578
¿Estás bromeando?

353
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
Si le digo a Annie la única razón
Me inscribí en la audición

354
00:23:04,082 --> 00:23:06,116
fue porque quería
habla con ella, ella va a...

355
00:23:06,118 --> 00:23:09,385
Ella va a pensar que eres aún más
¿Más asqueroso de lo que ya eres?

356
00:23:09,387 --> 00:23:10,754
Gracias.

357
00:23:10,756 --> 00:23:12,756
Hola, Jordán.

358
00:23:12,758 --> 00:23:14,791
¿Has elegido
¿Ya has sacado tu canción?

359
00:23:14,793 --> 00:23:17,027
¿Mi canción?
Sí.

360
00:23:17,029 --> 00:23:19,496
Ya sabes,
para tu audición?

361
00:23:19,498 --> 00:23:21,932
Estoy haciendo "Mi corazón lo hará".
Continúe." Amo a Celine.

362
00:23:21,934 --> 00:23:26,403
Sí.
Ella realmente puede... cantar.

363
00:23:26,405 --> 00:23:29,072
Bueno, será mejor que elijas uno pronto.

364
00:23:29,074 --> 00:23:30,943
La audición es en dos semanas.

365
00:23:32,779 --> 00:23:36,414
"Sí.
Ella realmente puede cantar."

366
00:23:36,416 --> 00:23:37,951
¡Callarse la boca!

367
00:23:40,619 --> 00:23:44,422
¡No! ¿Ver?
¡Ahora lo has apagado!

368
00:23:44,424 --> 00:23:47,159
¡El botón de entrada! tu eras
¡Se supone que debes presionar el botón de entrada!

369
00:23:47,161 --> 00:23:49,560
¿De qué estás hablando?
Tengo uno de estos en casa.

370
00:23:49,562 --> 00:23:52,597
¿Qué se supone que debemos hacer con estos?
juegos? A todos les faltan piezas.

371
00:23:52,599 --> 00:23:55,800
Ah, olvídate de eso. ¿Me frotarás la pierna?
Está actuando mal.

372
00:23:55,802 --> 00:23:57,568
Frota tu propia pierna.

373
00:23:57,570 --> 00:24:01,974
Aquí. Mi hijo me regaló estos
cuando mi lumbago se agrava.

374
00:24:01,976 --> 00:24:04,844
Mmm. Gracias.
Vamos a ver.

375
00:24:07,114 --> 00:24:08,780
Oh, eso es bueno.

376
00:24:08,782 --> 00:24:11,717
Mmmm.
El dolor desaparece de inmediato.

377
00:24:11,719 --> 00:24:14,087
¿Quieres probar uno?
Oh. Gracias.

378
00:24:14,089 --> 00:24:15,989
A mí también me duele algo.
¿Puedo tener uno?

379
00:24:15,991 --> 00:24:17,625
Sé mi invitado.

380
00:24:19,059 --> 00:24:20,859
¡Ey!
¿Qué?

381
00:24:20,861 --> 00:24:22,728
¿Quieres uno?
¡Seguro!

382
00:24:22,730 --> 00:24:24,030
Gracias.

383
00:24:24,032 --> 00:24:27,600
Estos son en realidad
bastante bueno.

384
00:24:27,602 --> 00:24:29,137
¿Qué hay en estas cosas?

385
00:24:43,652 --> 00:24:45,818
¿Y si todos fuéramos simplemente...?

386
00:24:45,820 --> 00:24:50,925
pequeños, pequeños microbios
sobre este gigantesco organismo?

387
00:24:50,927 --> 00:24:53,893
¿Y si ese organismo...?

388
00:24:53,895 --> 00:24:57,499
es un microbio
en otro organismo?

389
00:24:58,134 --> 00:24:59,769
Oh.

390
00:25:07,843 --> 00:25:12,180
Hola, soy el señor Ed.
Soy un caballero.

391
00:25:30,033 --> 00:25:32,235
Son unos dulces muy buenos.

392
00:25:46,950 --> 00:25:49,687
<i>"Jack Quartermaine
había llegado a un callejón sin salida."</i>

393
00:25:50,254 --> 00:25:52,457
¿Otra vez, Frank?

394
00:25:54,591 --> 00:25:57,793
Sabes, llegué a este mismo muerto
terminan en El Principio Peruano.</i>

395
00:25:57,795 --> 00:26:01,298
Luego otra vez en <i>El rumano</i>
<i>Rituales</i> y <i>El Alambre de Varsovia.</i>

396
00:26:01,300 --> 00:26:03,599
Lo cual, por cierto, no fue
Uno de tus mejores títulos.

397
00:26:03,601 --> 00:26:06,335
- ¿Entonces?
- Entonces...

398
00:26:06,337 --> 00:26:09,638
tal vez es por eso que estás teniendo tal
Me costó terminar este libro.

399
00:26:09,640 --> 00:26:13,343
Tal vez no soy el único
atrapado en un callejón sin salida.

400
00:26:17,815 --> 00:26:19,251
Oh, no.

401
00:26:23,188 --> 00:26:25,057
¿Qué...?

402
00:26:41,774 --> 00:26:45,178
Vamos, franco. ¡Deja de hacer tonterías!
Tenemos fuego aquí.

403
00:26:46,146 --> 00:26:48,647
- Bueno. Gracias.
- <i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

404
00:26:49,049 --> 00:26:52,317
Ayuda. Ayuda.

405
00:26:52,319 --> 00:26:54,952
Oye, ¿podrías llamar?
el departamento de bomberos

406
00:26:54,954 --> 00:26:57,922
y pedirles que nos envíen algunos bomberos?

407
00:26:57,924 --> 00:27:00,958
Sabía que deberíamos haber
Tenía un plan de escape.

408
00:27:00,960 --> 00:27:03,896
¡Franco! ¡Franco, vamos! ¡Ey!

409
00:27:03,898 --> 00:27:05,363
¿Dónde está el extintor?

410
00:27:05,365 --> 00:27:07,965
- Es todo... Sólo cálmate.
- Agacharse y zambullirse.

411
00:27:07,967 --> 00:27:09,967
Agáchate y... ¡Agáchate y sumérgete!

412
00:27:09,969 --> 00:27:12,637
- Todos cálmense.
- ¡Dirigido a la puerta principal!

413
00:27:12,639 --> 00:27:14,873
Gabe! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué?

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,343
Tenemos ganas de comer.
¿Tienes ganas de comer?

415
00:27:19,246 --> 00:27:20,379
<i>¡Fuego!</i>

416
00:27:20,381 --> 00:27:21,947
¡Ah! ¡Ah!

417
00:27:21,949 --> 00:27:23,949
Pasando. Déjame pasar.

418
00:27:23,951 --> 00:27:25,851
Déjame pasar.
Déjame pasar.

419
00:27:25,853 --> 00:27:26,787
¡No, no, no!

420
00:27:28,989 --> 00:27:30,823
Siempre quise hacer eso.

421
00:27:30,825 --> 00:27:32,193
¡Eduardo!

422
00:27:33,894 --> 00:27:35,863
<i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

423
00:27:37,165 --> 00:27:40,833
¡Ah! ¿Podemos detener eso?

424
00:27:40,835 --> 00:27:42,201
Simplemente saca la batería.

425
00:27:42,203 --> 00:27:44,903
tienes que empujar
el botón de reinicio.

426
00:27:44,905 --> 00:27:46,738
No puedo alcanzar esa cosa.

427
00:27:46,740 --> 00:27:48,408
Típico.

428
00:27:48,410 --> 00:27:53,146
Lo tengo. Lo tengo. No te preocupes.
Aquí vamos. Pon esto aquí...

429
00:27:53,148 --> 00:27:54,950
Lo tengo.

430
00:27:56,451 --> 00:27:58,051
- Vaya.
- ¡Tienes que quitarle la batería!

431
00:27:58,053 --> 00:28:00,287
¡Presiona el botón de reinicio!

432
00:28:00,289 --> 00:28:03,790
Aquí. Aquí. Golpéalo con esto.
Siempre funcionó para mí.

433
00:28:03,792 --> 00:28:04,891
¿Sí?
Sí.

434
00:28:04,893 --> 00:28:06,862
¿Sí? Bueno.

435
00:28:09,131 --> 00:28:11,731
- ¡Golpéalo!
- ¡Saca la batería, Frank!

436
00:28:11,733 --> 00:28:14,468
- ¡Golpéalo!
- ¡Presiona el botón de reinicio!

437
00:28:14,470 --> 00:28:17,304
- ¡Golpéalo!
- ¿Qué botón es el botón de reinicio?

438
00:28:17,306 --> 00:28:19,406
Bueno, no lo sé.
¡Es tu casa!

439
00:28:19,408 --> 00:28:21,308
¡Golpéalo, golpéalo, golpéalo!

440
00:28:23,479 --> 00:28:25,347
<i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

441
00:28:25,349 --> 00:28:27,384
Ah. Oh.

442
00:28:29,485 --> 00:28:32,052
Bueno, ¿qué sabes?
Un botón de reinicio.

443
00:28:32,054 --> 00:28:34,054
¿Está apagado?

444
00:28:34,056 --> 00:28:36,191
Sí.

445
00:28:36,193 --> 00:28:37,427
¿Hijo?

446
00:28:38,795 --> 00:28:41,195
¿Puedes sentir tus pies?
Sí, sentí eso.

447
00:28:41,197 --> 00:28:42,732
Esperar.

448
00:28:44,501 --> 00:28:46,770
Frank, toma, es para ti.

449
00:28:47,304 --> 00:28:50,373
¿Hola?

450
00:28:50,375 --> 00:28:54,509
Oh sí. Todo está bien.
Está bien, sí. Adiós.

451
00:28:54,511 --> 00:28:56,880
Bueno.

452
00:28:57,381 --> 00:28:59,382
Estoy bien.

453
00:28:59,384 --> 00:29:01,852
¡Vaya! la empresa de alarmas
queria saber...

454
00:29:02,887 --> 00:29:04,321
<i>¡Fuego! ¡Fuego!</i>

455
00:29:08,393 --> 00:29:10,395
¿Tienes más palomitas de maíz?

456
00:29:11,029 --> 00:29:12,397
¿Estás seguro de que estás bien?

457
00:29:13,264 --> 00:29:15,097
Sí, fue solo
un pequeño golpe en la cabeza.

458
00:29:15,099 --> 00:29:16,831
Y una caída por las escaleras.

459
00:29:16,833 --> 00:29:19,168
Y yo estaba casi
asfixiado por espuma química.

460
00:29:19,170 --> 00:29:22,538
Pero a juzgar por los números,
todo valió la pena.

461
00:29:22,540 --> 00:29:25,275
Tienes suerte, eso es todo.
eso te pasó a ti.

462
00:29:25,277 --> 00:29:27,244
Eduardo,
gracias por preocuparte.

463
00:29:27,246 --> 00:29:29,045
No estoy hablando de ti,
idiota.

464
00:29:29,047 --> 00:29:32,048
Estoy hablando de todo eso
casa llena de gente que tenías.

465
00:29:32,050 --> 00:29:33,950
todo este lugar
podría haber subido.

466
00:29:33,952 --> 00:29:35,918
Espera, ahora. ¿No eres tú?
exagerando un poquito?

467
00:29:35,920 --> 00:29:37,955
Pruébate esto para ver el tamaño.

468
00:29:37,957 --> 00:29:43,092
Estás operando una red social ilegal.
instalación de servicio fuera de su casa.

469
00:29:43,094 --> 00:29:44,463
Eso no es una exageración.

470
00:29:45,397 --> 00:29:49,132
Cariño, tal vez esto no sea
es una buena idea después de todo.

471
00:29:49,134 --> 00:29:51,868
Bueno, ¿qué tal este dinero?
¿Mmm?

472
00:29:51,870 --> 00:29:54,004
Esa es una muy buena idea,
¿no dirías?

473
00:29:54,006 --> 00:29:56,406
Hasta que termine mi libro, es el
Lo único que se interpone entre nosotros

474
00:29:56,408 --> 00:29:58,141
y siendo pateado
fuera de nuestra casa.

475
00:29:58,143 --> 00:29:59,812
O consigues un trabajo de verdad.

476
00:30:02,015 --> 00:30:03,348
Papá.

477
00:30:03,350 --> 00:30:05,215
No, no. No, cariño.

478
00:30:05,217 --> 00:30:07,552
Me gusta escuchar lo que
él realmente piensa en mí.

479
00:30:07,554 --> 00:30:10,154
Él nunca pensó que yo era bueno.
suficiente para su hija, de todos modos.

480
00:30:10,156 --> 00:30:12,257
Eso no es cierto, Frank.
¿En realidad?

481
00:30:12,259 --> 00:30:14,259
Pregúntale.

482
00:30:14,261 --> 00:30:15,829
¿Papá?

483
00:30:17,264 --> 00:30:19,232
Estoy en el Quinto.

484
00:30:22,402 --> 00:30:24,104
Déjame decirte algo,
franco.

485
00:30:25,005 --> 00:30:28,906
Hace mucho tiempo,
Cometí un error.

486
00:30:28,908 --> 00:30:30,977
Me costó muchos años.

487
00:30:31,612 --> 00:30:34,946
Extrañé ver
mi hija crezca.

488
00:30:34,948 --> 00:30:38,851
Y me prometí a mí mismo
cuando salí del porro,

489
00:30:38,853 --> 00:30:41,453
Mantendría mi nariz limpia.

490
00:30:41,455 --> 00:30:46,127
Ahora, esta es tu casa,
para que puedas hacer lo que quieras,

491
00:30:47,094 --> 00:30:48,896
pero me cuentas.

492
00:31:02,944 --> 00:31:04,245
¿Y si tiene razón?

493
00:31:05,379 --> 00:31:07,547
Por supuesto que no tiene razón.

494
00:31:07,549 --> 00:31:09,949
Escribir es un verdadero trabajo.

495
00:31:09,951 --> 00:31:13,053
Sólo porque no lo has hecho
vendió un libro en cinco años

496
00:31:13,055 --> 00:31:15,556
y no estás haciendo
algo de dinero en este momento...

497
00:31:15,558 --> 00:31:18,058
y tienes una fecha límite
probablemente no nos encontraremos...

498
00:31:18,060 --> 00:31:20,527
te sientes como un fracaso,
Quiero decir, no significa que...

499
00:31:20,529 --> 00:31:23,566
Sí, en realidad, no lo estaba
hablando de la escritura.

500
00:31:24,634 --> 00:31:26,600
Oh.

501
00:31:29,071 --> 00:31:31,441
¿Eduardo?
¿Estás bien?

502
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
¿Quién diablos eres tú?

503
00:31:34,644 --> 00:31:36,012
¿Papá?

504
00:31:36,679 --> 00:31:38,312
¿Qué haces en mi casa?

505
00:31:38,314 --> 00:31:41,217
No, no, no, Eduardo.
Estás en nuestra casa. Ey.

506
00:31:42,918 --> 00:31:46,153
- ¿Dónde estoy?
- Shh, sólo estás teniendo un mal sueño, papá.

507
00:31:46,155 --> 00:31:47,388
Está bien.

508
00:31:47,390 --> 00:31:49,458
¿Qué estás haciendo...?
¿Adónde me llevas?

509
00:31:49,460 --> 00:31:50,327
Qué...?

510
00:31:51,562 --> 00:31:53,296
¡Esmeralda!

511
00:31:54,397 --> 00:31:56,966
solo
Un poco más de agua, papá.

512
00:32:00,437 --> 00:32:02,072
Bien.

513
00:32:05,108 --> 00:32:06,675
¿El abuelo se pondrá bien?

514
00:32:06,677 --> 00:32:08,510
Sí. Sí.

515
00:32:08,512 --> 00:32:11,079
el es solo un poquito
confundido, eso es todo.

516
00:32:11,081 --> 00:32:12,349
Él estará bien.

517
00:32:19,123 --> 00:32:21,392
Está bien.
Vuelve a la cama, Jordie.

518
00:32:39,378 --> 00:32:41,146
Está bien, Eduardo.

519
00:32:42,080 --> 00:32:43,381
Está bien.

520
00:32:54,259 --> 00:32:58,127
Está bien.
Millie, dos pastillas una vez al día.

521
00:32:58,129 --> 00:33:01,331
Muchas gracias. Hola Dan.
¿Y qué tenemos aquí?

522
00:33:01,333 --> 00:33:04,535
Uno dos veces al día. Muy bien, gracias.
Sí, uno dos veces al día.

523
00:33:04,537 --> 00:33:06,437
Gracias. ¡Ey!

524
00:33:06,439 --> 00:33:09,306
Gran Lou. tenemos una vez
cada tres horas. Entiendo.

525
00:33:09,308 --> 00:33:11,776
¿Me haces un favor y duplicas su dosis?
Lo mantiene tranquilo.

526
00:33:11,778 --> 00:33:14,312
Copia eso. contigo como mi
esposa, deberíamos triplicarlo.

527
00:33:14,314 --> 00:33:19,216
- Vamos, mamá, vámonos.
- Me estoy moviendo lo más rápido que puedo.

528
00:33:19,218 --> 00:33:21,619
Hola. Soy Beverly.
Esta es mi madre, Blanche.

529
00:33:21,621 --> 00:33:23,120
Hola Blanca.
Hola.

530
00:33:23,122 --> 00:33:25,559
En realidad,
No aceptamos visitas sin cita previa, pero...

531
00:33:28,394 --> 00:33:31,228
Pero definitivamente lo haremos
hacer una excepción.

532
00:33:31,230 --> 00:33:34,098
Necesito un lugar donde ponerla durante el
día hasta que se cierre la sucesión de mi padre.

533
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
En cualquier otro lugar de la ciudad
tiene lista de espera.

534
00:33:35,635 --> 00:33:37,636
Bev, estoy bien
viviendo solo.

535
00:33:37,638 --> 00:33:40,538
¡No discutas, mamá!
Ya llego tarde a una reunión.

536
00:33:40,540 --> 00:33:42,173
- ¿Podría quedarse?
- Eh...

537
00:33:42,175 --> 00:33:44,409
Lo siento.
No quiero imponer.

538
00:33:44,411 --> 00:33:47,111
Bueno, eso... Ninguna imposición en absoluto.
Nos encantaría tenerte.

539
00:33:47,113 --> 00:33:48,514
Excelente.
Gracias.

540
00:33:48,516 --> 00:33:49,648
La recogeré a las cinco.
Bien.

541
00:33:49,650 --> 00:33:51,517
Gracias.
Está bien.

542
00:33:51,519 --> 00:33:53,320
Blanca.
¿Sí?

543
00:33:54,154 --> 00:33:56,355
¿Juegas a las herraduras, niña?
Vamos a ver.

544
00:33:56,357 --> 00:33:57,991
Bueno.

545
00:34:02,598 --> 00:34:04,064
Mmm.

546
00:34:10,571 --> 00:34:14,075
Ned Tooley a la sede.
Tenemos una situación.

547
00:34:34,162 --> 00:34:36,631
Cruzaste la línea. ¡Eso es trampa!
¿De qué estás hablando?

548
00:34:36,633 --> 00:34:37,765
¿Qué? No puedo oírte.

549
00:34:37,767 --> 00:34:40,200
solo un poco mas
en tu nariz.

550
00:34:40,202 --> 00:34:42,435
sabes lo sensible
estás al sol.

551
00:34:42,437 --> 00:34:44,872
me veo como
Un maldito mimo francés.

552
00:34:44,874 --> 00:34:47,675
Y este es mi
bisnieto, Duncan.

553
00:34:47,677 --> 00:34:50,111
el es un profesional
máquina para hacer gofres,

554
00:34:50,113 --> 00:34:54,147
y trabaja en uno de los mejores
Casas de gofres en Pittsburgh.

555
00:34:54,149 --> 00:34:56,216
Y tu...
¿Me disculparías?

556
00:34:56,218 --> 00:34:57,820
Ah, claro, claro.

557
00:35:06,896 --> 00:35:08,298
¡Oh!

558
00:35:09,165 --> 00:35:11,401
- Disculpe.
- ¿Hola, puedo ayudarle?

559
00:35:12,369 --> 00:35:14,171
solo estaba mirando
para el baño de damas.

560
00:35:14,638 --> 00:35:16,838
Por el pasillo a la izquierda.

561
00:35:16,840 --> 00:35:20,611
Ah. Gracias.
Bonita música.

562
00:35:21,345 --> 00:35:22,413
¿Te gusta la polca?

563
00:35:23,213 --> 00:35:25,149
¿No lo hacen todos?

564
00:35:25,784 --> 00:35:27,184
Gracias.

565
00:35:33,757 --> 00:35:36,861
¡Hola Eduardo! Ven aquí y
¡Ayúdame a vencer a esta rata tramposa!

566
00:35:38,195 --> 00:35:39,163
Bien, ahora, ¿qué dijiste?

567
00:35:42,700 --> 00:35:44,435
¿No estás jugando?

568
00:35:45,570 --> 00:35:47,337
Nunca aprendí.

569
00:35:47,339 --> 00:35:49,341
Es un juego fácil.
Te enseñaré, si quieres.

570
00:35:51,509 --> 00:35:54,377
Por aquí, simplemente, como,
retroceda así.

571
00:35:54,379 --> 00:35:55,645
Tu brazo hacia atrás.
Mira aquí.

572
00:35:55,647 --> 00:35:56,913
Seguro. Aquí,
déjame mostrarte.

573
00:35:56,915 --> 00:35:58,849
Bueno. Aquí vamos. Gírelo hacia atrás.

574
00:35:58,851 --> 00:36:01,284
Ahí tienes. Todo el camino de regreso.
Eso es todo.

575
00:36:01,286 --> 00:36:02,686
Vaya, Blanca,
eres realmente elegante.

576
00:36:02,688 --> 00:36:03,723
¿Eh?

577
00:36:04,723 --> 00:36:07,624
Yo era bailarina.
En Broadway.

578
00:36:07,626 --> 00:36:08,892
¿En realidad?
Mmm.

579
00:36:08,894 --> 00:36:11,564
suplente
en <i>West Side Story.</i>

580
00:36:12,465 --> 00:36:15,232
Sí, nunca hecho
Pero lo es en el escenario.

581
00:36:15,234 --> 00:36:18,203
Maldita Chita Rivera.
Ella nunca se perdió un espectáculo.

582
00:36:22,608 --> 00:36:26,911
¿Oh? Vale, ¿sabes qué? Uh, solo balancea
Uno, dos, tres y déjalo ir.

583
00:36:26,913 --> 00:36:27,913
Oh. Bueno.

584
00:36:30,916 --> 00:36:35,285
Sólo estoy pidiendo una extensión
En la fecha límite, Harry. No.

585
00:36:35,287 --> 00:36:37,355
Hombre, no es como
Estoy sentado

586
00:36:37,357 --> 00:36:39,426
esperando inspiración
para golpearme en la cabeza.

587
00:36:46,266 --> 00:36:48,168
Déjame volverte a llamar.

588
00:36:51,005 --> 00:36:53,738
Oye, ¿puedo ayudarte?
¡Hola! Ned Tooley.

589
00:36:53,740 --> 00:36:55,340
Departamento de Servicios Sociales.

590
00:36:55,342 --> 00:36:57,977
Tengo algunas preguntas sobre su negocio.
¿Puedo entrar?

591
00:36:57,979 --> 00:37:00,913
Uh... Claro, pasa.
¡No!

592
00:37:00,915 --> 00:37:03,015
Eduardo, ¿qué te pasa?
Cállate, Frank.

593
00:37:03,017 --> 00:37:04,616
Bueno.

594
00:37:04,618 --> 00:37:06,818
¿Tiene una orden judicial?
para entrar al local?

595
00:37:06,820 --> 00:37:09,287
No. Esto es solo
una visita amistosa.

596
00:37:09,289 --> 00:37:12,192
Bueno. seamos amigos
en el porche, ¿vale?

597
00:37:12,760 --> 00:37:13,961
Cierra la puerta, Frank.

598
00:37:18,866 --> 00:37:20,700
¿Cómo puede
¿Le ayudamos, señor?

599
00:37:20,702 --> 00:37:22,635
Oh, si, tengo
un par de preguntas.

600
00:37:22,637 --> 00:37:26,405
¿Cuánto tiempo llevas operando?
una guardería para personas mayores?

601
00:37:26,407 --> 00:37:28,908
Ah, yo diría...
No respondas eso, Frank.

602
00:37:28,910 --> 00:37:30,643
Lo lamento.
¿Es usted el abogado del Sr. Collins?

603
00:37:30,645 --> 00:37:32,411
No, no, soy el Sr. Collins.
suegro.

604
00:37:32,413 --> 00:37:33,512
Muy bien entonces.

605
00:37:33,514 --> 00:37:37,350
¿Tienes una licencia?
para operar una guardería?

606
00:37:37,352 --> 00:37:38,685
Ya sabes, técnicamente yo...
No respondas eso, Frank.

607
00:37:38,687 --> 00:37:40,586
Ah, bien.

608
00:37:40,588 --> 00:37:42,889
Puedo ver que no vamos a
llegar a cualquier parte aquí hoy.

609
00:37:42,891 --> 00:37:45,459
Pero te diré esto,
Sr. Collins.

610
00:37:45,461 --> 00:37:48,495
Si no tienes licencia
para operar una guardería,

611
00:37:48,497 --> 00:37:51,832
Yo, con los poderes que me confiere
el Departamento de Servicios Sociales de la ciudad,

612
00:37:51,834 --> 00:37:54,770
será forzado
para callarte.

613
00:37:56,672 --> 00:37:57,841
Volveré.

614
00:37:58,975 --> 00:38:00,476
Que tenga un lindo día.

615
00:38:06,015 --> 00:38:08,515
Gracias.
Eso fue muy impresionante.

616
00:38:08,517 --> 00:38:10,918
estudiante de derecho de primer año
Podría haber manejado eso.

617
00:38:10,920 --> 00:38:13,855
Te dije. vas a necesitar
una licencia para este lugar.

618
00:38:13,857 --> 00:38:16,624
Entonces, ¿qué hago ahora?

619
00:38:16,626 --> 00:38:20,394
Conozco ese tipo de persona.
Volverá mañana.

620
00:38:20,396 --> 00:38:23,000
Y el ayuntamiento cierra a las 5:00.

621
00:38:24,668 --> 00:38:26,668
Bueno, será mejor
baja ahí.

622
00:38:26,670 --> 00:38:29,737
¿Qué vas a hacer con
¿Toda la gente en tu patio trasero?

623
00:38:35,880 --> 00:38:37,746
Ah.

624
00:38:37,748 --> 00:38:40,949
Frank, ¿puedes aparcar en algún sitio?
Tengo que ir al baño.

625
00:38:40,951 --> 00:38:43,519
¿No te dije que te fueras?
antes de subirnos al auto?

626
00:38:43,521 --> 00:38:46,021
Hice.
Tengo que irme otra vez.

627
00:38:46,023 --> 00:38:48,024
Bueno, ahora solo tendrás
esperar hasta que lleguemos allí.

628
00:38:48,026 --> 00:38:50,727
Haz lo que quieras.
No es mi camioneta.

629
00:38:50,729 --> 00:38:53,996
y ese es el de mi hijo
segunda esposa. O tercero.

630
00:38:53,998 --> 00:38:58,701
Oh, bueno, todos ellos
mezcle después de un tiempo.

631
00:39:00,138 --> 00:39:02,507
Mis hijos quieren ponerme
en un asilo de ancianos.

632
00:39:03,142 --> 00:39:06,109
¿Por qué no les dijiste?
¿no quieres ir?

633
00:39:06,111 --> 00:39:07,576
Sí, lo hice.

634
00:39:07,578 --> 00:39:09,946
Y lo están intentando
para obtener una orden judicial

635
00:39:09,948 --> 00:39:12,782
para que me peguen
en uno de todos modos.

636
00:39:12,784 --> 00:39:15,418
Realmente quieren el dinero
Mi Henry me dejó.

637
00:39:15,420 --> 00:39:17,386
Tienes que conseguir un abogado.

638
00:39:17,388 --> 00:39:18,955
¿Quién puede pagar un abogado?

639
00:39:18,957 --> 00:39:20,390
¿Franco?

640
00:39:20,392 --> 00:39:23,560
- ¿Sí?
- ¡Franco! ¡Hay una abeja aquí!

641
00:39:23,562 --> 00:39:25,129
Está bien, bueno,
simplemente déjalo en paz.

642
00:39:25,131 --> 00:39:28,631
- Mantén la calma.
- Oh, soy alérgico a las abejas.

643
00:39:28,633 --> 00:39:29,933
¡No!
¿Qué tan alérgico?

644
00:39:29,935 --> 00:39:32,903
Si me pica,
Puede que no muera.

645
00:39:32,905 --> 00:39:35,072
Oye, escucha.
No lo hagas enojar, ¿vale?

646
00:39:35,074 --> 00:39:37,175
Las abejas se ponen desagradables
cuando están enojados.

647
00:39:37,177 --> 00:39:39,044
Sólo déjalo ir
por la ventana.

648
00:39:39,046 --> 00:39:42,613
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Lo estás haciendo a propósito.

649
00:39:42,615 --> 00:39:44,748
- ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
- Creo que ya está enojado.

650
00:39:44,750 --> 00:39:47,118
Ya sabes, está detrás de mí.
Quiere mi colonia.

651
00:39:47,120 --> 00:39:48,686
¿Te detendrías?
¡Volcar!

652
00:39:48,688 --> 00:39:51,922
No puedo detenerme.
Estoy conduciendo, Dan.

653
00:39:51,924 --> 00:39:53,791
Lo conseguiré.

654
00:39:53,793 --> 00:39:55,628
Hola, Gabe, Gabe...

655
00:39:56,897 --> 00:39:58,763
Me moretones fácilmente. Por favor.

656
00:39:58,765 --> 00:40:00,198
¿Qué?

657
00:40:00,200 --> 00:40:02,167
- ¡Me picó!
- Oh, Dios mío.

658
00:40:02,169 --> 00:40:04,870
¡En mi bolso!
¡Tengo mi EpiPen!

659
00:40:04,872 --> 00:40:06,171
¿Dónde está?
¿Dónde está?

660
00:40:06,173 --> 00:40:07,839
En mi bolso ahí.

661
00:40:07,841 --> 00:40:10,175
- ¡Haz algo!
- Sólo necesito que te calmes.

662
00:40:10,177 --> 00:40:11,810
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?

663
00:40:11,812 --> 00:40:14,013
Ponlo aquí,
en mi muslo.

664
00:40:14,015 --> 00:40:15,513
- ¡Haz algo!
- ¡Lo conseguiré!

665
00:40:24,592 --> 00:40:27,692
Vaya. Vaya.

666
00:40:30,965 --> 00:40:33,900
Ahí está tu abeja.
Todavía está vivo.

667
00:40:33,902 --> 00:40:37,904
¿Sabes qué?
Después de todo, no me picaron.

668
00:40:37,906 --> 00:40:40,006
Era sólo mi broche.

669
00:40:40,008 --> 00:40:42,475
Ahí va,
por la ventana.

670
00:40:42,477 --> 00:40:43,876
Sin víctimas.

671
00:40:43,878 --> 00:40:46,181
Sí.
Sin víctimas.

672
00:41:01,264 --> 00:41:03,596
¿Por qué estamos aquí de nuevo?

673
00:41:03,598 --> 00:41:05,901
¿Qué? Tu dices que nunca
llevarte a cualquier parte.

674
00:41:24,721 --> 00:41:25,920
No funciona.

675
00:41:25,922 --> 00:41:27,654
Gracias.

676
00:41:27,656 --> 00:41:29,723
Muy bien entonces,
todo parece estar en orden.

677
00:41:29,725 --> 00:41:31,225
Serán $90.

678
00:41:31,227 --> 00:41:36,030
Eso es genial.
Aquí tienes.

679
00:41:36,032 --> 00:41:37,068
Gracias.

680
00:41:47,812 --> 00:41:49,545
Próximo.
Disculpe.

681
00:41:49,547 --> 00:41:50,813
¿Qué pasa con nuestra licencia?

682
00:41:50,815 --> 00:41:53,483
Oh, ciertamente.
Déjame comprobarlo.

683
00:41:54,151 --> 00:41:58,687
El tiempo de procesamiento actual
es de 12 a 18 meses.

684
00:41:58,689 --> 00:42:00,122
¿Dieciocho meses?

685
00:42:00,124 --> 00:42:02,125
Sí. A veces
está más cerca de las 12,

686
00:42:02,127 --> 00:42:04,193
y otras veces
está más cerca de 18.

687
00:42:04,195 --> 00:42:05,894
Por eso
te damos un rango.

688
00:42:05,896 --> 00:42:07,730
¡No, necesito esta licencia hoy!

689
00:42:07,732 --> 00:42:09,767
Ah, bueno.

690
00:42:10,735 --> 00:42:14,904
Entonces probablemente deberías haber
aplicado hace 18 meses. O 12.

691
00:42:14,906 --> 00:42:16,107
Siguiente.

692
00:42:16,907 --> 00:42:18,174
¿Dónde está el baño?

693
00:42:18,176 --> 00:42:20,212
A la vuelta de la esquina
La esquina, señor.

694
00:42:27,353 --> 00:42:28,987
¿Qué puedo ofrecerles a todos?

695
00:42:29,855 --> 00:42:32,524
Tomaré el especial.
Sí, el especial es bueno.

696
00:42:33,091 --> 00:42:34,991
Tomaré el especial.

697
00:42:34,993 --> 00:42:38,062
Sí, supongo que tendré
El especial también, sí.

698
00:42:38,064 --> 00:42:40,597
Está bien.
Y tendré el especial.

699
00:42:40,599 --> 00:42:42,966
Todos ustedes son fáciles.
¿Qué están tomando ustedes?

700
00:42:42,968 --> 00:42:44,536
¡El especial!

701
00:42:45,171 --> 00:42:46,904
¿Cuál es el especial?

702
00:42:46,906 --> 00:42:49,707
Filet mignon de nueve onzas
en salsa de pimienta,

703
00:42:49,709 --> 00:42:52,776
pilaf de arroz con almendras,
y una guarnición de mazorcas de maíz.

704
00:42:52,778 --> 00:42:57,717
Soy intolerante a la lactosa. ¿puedes
¿Sustituir el filete por pollo?

705
00:42:59,252 --> 00:43:01,018
Seguro.

706
00:43:01,020 --> 00:43:03,686
¿Puedo tener el
¿maíz de la mazorca?

707
00:43:03,688 --> 00:43:06,223
Sin mazorca.
Sólo tomaré el especial.

708
00:43:06,225 --> 00:43:11,096
Pero en lugar de eso, hazlo con papas fritas.
de eso del arroz, ¿sabes?

709
00:43:11,098 --> 00:43:12,330
Bueno.

710
00:43:12,332 --> 00:43:14,001
Soy vegano.

711
00:43:14,635 --> 00:43:16,734
Eh, sólo agua.

712
00:43:16,736 --> 00:43:17,701
Bueno.

713
00:43:17,703 --> 00:43:20,906
Quiero el arroz pilaf
pero sin almendras. No puedo.

714
00:43:20,908 --> 00:43:23,809
Sin almendras.
Y sin sal en el suyo.

715
00:43:23,811 --> 00:43:25,746
Y me gustaría un Rob Roy.

716
00:43:26,381 --> 00:43:27,315
¿Con queso?

717
00:43:31,885 --> 00:43:33,885
No importa.
Bueno.

718
00:43:33,887 --> 00:43:35,956
solo voy a ir
consulte con el chef.

719
00:43:37,724 --> 00:43:39,891
Estoy bien.
No necesito nada.

720
00:43:39,893 --> 00:43:42,863
Chicos, tenemos que encontrar una
forma más rápida de obtener esta licencia.

721
00:43:43,398 --> 00:43:45,033
No en esta ciudad.

722
00:43:45,799 --> 00:43:48,734
A menos que...
¿A menos que?

723
00:43:48,736 --> 00:43:51,037
A menos que vayamos tras
una licencia existente.

724
00:43:51,039 --> 00:43:55,675
Haz una oferta a alguien que tenga
una empresa similar en el pasado,

725
00:43:55,677 --> 00:43:58,445
mantuvo la licencia registrada
pero latente.

726
00:43:58,447 --> 00:44:03,083
¡Sí! Eso es...
Eduardo, eres un genio!

727
00:44:03,085 --> 00:44:04,119
¡Gracias!

728
00:44:04,819 --> 00:44:06,420
¿Eh?
¡Sí!

729
00:44:06,422 --> 00:44:08,990
No, gracias por la idea.
Genial.

730
00:44:09,425 --> 00:44:11,325
¿Dónde estamos?

731
00:44:11,327 --> 00:44:13,360
¿Dónde está mi Esmeralda?

732
00:44:13,362 --> 00:44:15,095
¿Quién es Esmeralda?

733
00:44:15,097 --> 00:44:16,762
Esa era su esposa.

734
00:44:16,764 --> 00:44:19,699
Hola Eduardo. ¿Eduardo?

735
00:44:19,701 --> 00:44:21,068
¿Quién eres?

736
00:44:21,070 --> 00:44:22,803
Todo está bien.

737
00:44:22,805 --> 00:44:24,874
¿Qué? ¿Quién eres?

738
00:44:25,774 --> 00:44:28,142
¿Quiénes son todas estas personas?

739
00:44:28,144 --> 00:44:30,410
¿Qué estás haciendo aquí?

740
00:44:30,412 --> 00:44:32,347
¿Por qué estoy sentado aquí?

741
00:44:32,349 --> 00:44:34,151
Tengo que irme a casa.

742
00:44:35,252 --> 00:44:37,087
Que alguien me lleve a casa.

743
00:44:38,121 --> 00:44:40,287
Que alguien llame a mi esposa.

744
00:44:40,289 --> 00:44:42,756
Dile dónde estoy.

745
00:44:42,758 --> 00:44:44,025
Todo está bien.

746
00:44:44,027 --> 00:44:45,829
¿Qué es eso ahora?

747
00:44:46,796 --> 00:44:49,230
Ey. Cuéntanos sobre
el juez mas tonto

748
00:44:49,232 --> 00:44:52,302
que alguna vez tu
apareció frente a. ¿Mmm?

749
00:44:54,871 --> 00:44:56,206
Juez Hightower.

750
00:44:57,274 --> 00:44:58,873
No hay duda.

751
00:44:58,875 --> 00:45:01,743
Idiota clase A.

752
00:45:01,745 --> 00:45:05,013
Entonces, estoy discutiendo
frente a él,

753
00:45:05,015 --> 00:45:09,451
y todo el caso depende de
una pequeña prueba,

754
00:45:09,453 --> 00:45:15,391
que pensé que era
no mejor que circunstancial,

755
00:45:15,393 --> 00:45:17,759
pero tenía que demostrarlo.

756
00:45:17,761 --> 00:45:20,963
Muy bien, Millie.
Te veré en el auto. Bueno.

757
00:45:20,965 --> 00:45:22,364
Muy bien, ustedes dos.

758
00:45:22,366 --> 00:45:24,166
Gracias por recoger
el cheque.

759
00:45:24,168 --> 00:45:26,169
Lo tienes, grande.
Muy bien, Dan.

760
00:45:26,171 --> 00:45:27,939
Adelante.
Gracias.

761
00:45:28,873 --> 00:45:31,040
Mmm. se llama
siendo un caballero.

762
00:45:31,042 --> 00:45:32,841
Mmmm.

763
00:45:32,843 --> 00:45:34,311
Oye, espera un segundo.
¿Dónde está Gabe?

764
00:45:34,313 --> 00:45:35,879
Disculpe, señor.
¿Sí?

765
00:45:35,881 --> 00:45:37,816
hay alguien
quien quiere hablar contigo.

766
00:45:40,885 --> 00:45:42,321
Él está aquí.

767
00:45:45,357 --> 00:45:47,924
Gabe? Hola franco? ¿Eres tu?

768
00:45:47,926 --> 00:45:50,261
si,
¿estás bien?

769
00:45:50,263 --> 00:45:53,396
No, no exactamente.
Me vendría bien un poco de ayuda.

770
00:45:53,398 --> 00:45:55,500
Gracias.

771
00:45:57,803 --> 00:45:58,804
Entra.

772
00:46:05,244 --> 00:46:07,578
Vaya. Bueno.

773
00:46:10,116 --> 00:46:13,552
Muy bien, entonces,
¿Qué está pasando, Gabe?

774
00:46:13,554 --> 00:46:14,921
I can't get up.

775
00:46:15,455 --> 00:46:18,556
- ¿Eh?
- ¡No puedo levantarme! Mis músculos no funcionan.

776
00:46:18,558 --> 00:46:22,193
Las piernas, no lo sé, tal vez sea
mala circulación. No puedo levantarme.

777
00:46:22,195 --> 00:46:24,829
Bueno.
Bueno, entonces ¿qué hago?

778
00:46:24,831 --> 00:46:27,565
Ayúdame a bajar
este maldito baño.

779
00:46:27,567 --> 00:46:29,601
tenia miedo
ibas a decir eso.

780
00:46:29,603 --> 00:46:32,571
Está bien, está bien.
Esperar.

781
00:46:32,573 --> 00:46:34,041
¿Has terminado?

782
00:46:35,276 --> 00:46:38,544
Sí. Y en respuesta a tu
siguiente pregunta, sí, la limpié.

783
00:46:38,546 --> 00:46:40,211
Vale, no lo estaba
Te preguntaré eso.

784
00:46:40,213 --> 00:46:43,048
¿Estás listo?
Uno, dos...

785
00:46:44,418 --> 00:46:46,220
Está bien. Eso no va a funcionar.
Bueno.

786
00:46:47,187 --> 00:46:48,488
Muy bien,
Déjame entrar aquí.

787
00:46:48,490 --> 00:46:50,256
Está bien. Agárrate a mí. Bueno.

788
00:46:50,258 --> 00:46:52,591
Muy bien, allá vamos. Te tengo.
Vale, uno, dos, tres.

789
00:46:54,995 --> 00:46:57,563
Vamos, empuja. ¡Empujar!

790
00:46:57,565 --> 00:46:58,964
Usa tu núcleo.
Ahí tienes.

791
00:46:58,966 --> 00:47:00,533
Bien, ahora, muévelo.
Lo tengo.

792
00:47:00,535 --> 00:47:01,968
Sí.
Balancealo.

793
00:47:01,970 --> 00:47:03,235
Sí, sí, sí.
Aquí vamos.

794
00:47:03,237 --> 00:47:04,637
Columpio, está bien.
Espera, espera.

795
00:47:04,639 --> 00:47:05,971
¿Qué debo hacer?

796
00:47:05,973 --> 00:47:07,240
¡Ah!

797
00:47:07,242 --> 00:47:08,209
¡Ay, Gabe!

798
00:47:10,879 --> 00:47:13,212
¡Ahora estoy todo mojado! Muy bien,
Yo también estoy empapado...

799
00:47:13,214 --> 00:47:15,151
¡Y no tengo pantalones puestos!

800
00:47:19,154 --> 00:47:22,221
<i>♪ ¿No vendrás a verme?
Estaré solo ♪</i>

801
00:47:22,223 --> 00:47:23,890
<i>♪ Bailando
Lo sabes, cariño ♪</i>

802
00:47:23,892 --> 00:47:25,893
<i>♪ Cuéntame tus problemas
Y dudas ♪</i>

803
00:47:25,895 --> 00:47:28,897
<i>♪ Dándome todo
Por dentro y por fuera y... ♪</i>

804
00:47:29,397 --> 00:47:30,999
¡Me rindo!

805
00:47:33,436 --> 00:47:35,602
¿Cuál parece ser el problema?

806
00:47:35,604 --> 00:47:39,108
Estoy tratando de hacer esta estúpida canción
en un rap, pero no funciona.

807
00:47:40,175 --> 00:47:42,078
¿Ese es tu estilo?
¿Rap?

808
00:47:43,045 --> 00:47:46,980
No sé. I guess
Realmente no tengo un estilo.

809
00:47:46,982 --> 00:47:49,049
todos tienen
Un estilo, Jordie.

810
00:47:49,051 --> 00:47:51,052
El truco está en encontrarlo.

811
00:47:51,054 --> 00:47:53,389
Ahora vamos.
Necesitamos tu ayuda.

812
00:47:58,595 --> 00:48:01,162
Bien, encontré
El portal empresarial de la ciudad.

813
00:48:01,164 --> 00:48:04,233
Bien. Bien.
Ahora busque licencias comerciales.

814
00:48:06,135 --> 00:48:09,204
tenia otro
de sus episodios de hoy.

815
00:48:09,206 --> 00:48:12,340
No sabía dónde estaba,
No sabía los nombres de nadie.

816
00:48:12,342 --> 00:48:14,577
Esa es la segunda vez
esta semana.

817
00:48:14,579 --> 00:48:17,045
¿Crees que está empeorando?
No sé.

818
00:48:17,047 --> 00:48:19,314
Pero ayudé a un chico
fuera del baño hoy, así que,

819
00:48:19,316 --> 00:48:21,316
creo que podría
cuida a tu papá.

820
00:48:21,318 --> 00:48:24,018
¿No tienes miedo de que te estés poniendo
¿Demasiado cerca de tus clientes?

821
00:48:24,020 --> 00:48:26,255
Clientes no, Emma. Gente.

822
00:48:26,257 --> 00:48:27,625
Oh.

823
00:48:29,092 --> 00:48:31,126
¡Encontré algo! ¿Sí?
¿Qué tienes?

824
00:48:31,128 --> 00:48:33,162
exactamente que
estamos buscando.

825
00:48:33,164 --> 00:48:35,331
Licencia para
una guardería,

826
00:48:35,333 --> 00:48:38,033
registrado inactivo
Hace 15 años.

827
00:48:38,035 --> 00:48:39,502
"Guardería para papá".

828
00:48:39,504 --> 00:48:41,303
¿Qué opinas?

829
00:48:41,305 --> 00:48:42,507
Perfecto.

830
00:48:43,341 --> 00:48:45,007
¡Estamos en el negocio!

831
00:48:45,009 --> 00:48:47,611
¡Sí! Buen trabajo. ¡Lindo!

832
00:48:47,613 --> 00:48:50,414
Guardería de papá, ¿eh?
Lo recuerdo.

833
00:48:50,416 --> 00:48:51,614
parece como
hace mucho tiempo.

834
00:48:51,616 --> 00:48:53,249
¿No lo disfrutaste?

835
00:48:53,251 --> 00:48:55,519
¿Disfrutar?

836
00:48:55,521 --> 00:48:57,523
Esa es una forma divertida de decirlo.

837
00:49:00,659 --> 00:49:02,662
A veces en mis sueños,

838
00:49:03,429 --> 00:49:05,094
Todavía puedo oírlos.

839
00:49:06,765 --> 00:49:08,766
<i>Los gritos. El llanto.</i>

840
00:49:08,768 --> 00:49:12,503
<i>La caca.
Eran tiempos oscuros.</i>

841
00:49:12,505 --> 00:49:14,039
<i>Lo perdí todo.</i>

842
00:49:15,407 --> 00:49:18,408
<i>Mi disco. Mi espíritu.</i>

843
00:49:18,410 --> 00:49:20,012
<i>¡Mi coche!</i>

844
00:49:26,352 --> 00:49:28,151
<i>A veces miro
en el espejo...</i>

845
00:49:28,153 --> 00:49:30,022
Ni siquiera me reconozco.

846
00:49:32,292 --> 00:49:34,325
estas realmente seguro
¿quieres comprarlo?

847
00:49:34,327 --> 00:49:38,095
Esperábamos que te transfirieras
la licencia a nosotros de forma gratuita.

848
00:49:38,097 --> 00:49:40,131
Me gusta tu estilo.

849
00:49:40,133 --> 00:49:43,434
Inicie las negociaciones desde abajo.
No te preocupes.

850
00:49:43,436 --> 00:49:45,637
no lo voy a intentar
y arrancarte. ¿Qué tal...?

851
00:49:45,639 --> 00:49:48,807
$100,000 y es todo tuyo.

852
00:49:48,809 --> 00:49:50,810
Y eso puede ser todo desde el principio.

853
00:49:50,812 --> 00:49:53,681
O puedes darme
50 ahora y 50 después.

854
00:49:55,683 --> 00:49:58,250
Puedo trabajar con 50.
charlie...

855
00:49:58,252 --> 00:50:00,419
No tenemos 50.000 dólares.

856
00:50:00,421 --> 00:50:02,387
Sólo estamos tratando de correr
un centro de atención a personas mayores.

857
00:50:02,389 --> 00:50:05,089
Ya sabes, dale a las personas mayores
un lugar divertido y seguro para ir.

858
00:50:05,091 --> 00:50:08,293
Guau. Eso es realmente,
realmente conmovedor.

859
00:50:08,295 --> 00:50:11,363
Lo respeto, de verdad.

860
00:50:11,365 --> 00:50:15,467
¿Qué tal diez mil dólares?
¿Y lo llamamos trato?

861
00:50:15,469 --> 00:50:18,070
Puedo darte $2.000.

862
00:50:18,072 --> 00:50:20,640
¡Dios mío, sí! ¡Vaya!

863
00:50:20,642 --> 00:50:23,610
Um... quiero decir, sí.

864
00:50:23,612 --> 00:50:27,112
Acepto de mala gana y
confirmar este contrato vinculante.

865
00:50:27,114 --> 00:50:29,081
¿Puedes darme efectivo?

866
00:50:29,083 --> 00:50:30,283
¿Guardería para papá?

867
00:50:30,285 --> 00:50:31,751
En realidad, estamos cambiando la marca.

868
00:50:31,753 --> 00:50:35,255
Ahora nos llamamos...
Guardería del abuelo.

869
00:50:35,257 --> 00:50:38,359
Inteligente.
¿Te importa si echo un vistazo?

870
00:50:38,361 --> 00:50:40,660
No sin una orden judicial.

871
00:50:40,662 --> 00:50:43,797
Necesitas mostrar una causa justa
para entrar en una residencia privada.

872
00:50:43,799 --> 00:50:46,667
Eres un verdadero riguroso con
detalle, ¿no?

873
00:50:46,669 --> 00:50:48,135
Miren chicos, solo estoy
tratando de hacer mi trabajo.

874
00:50:48,137 --> 00:50:51,774
Quiero asegurarme de que estás ejecutando un
Instalación segura para que nadie resulte herido.

875
00:50:52,642 --> 00:50:55,244
Bueno, con mayor razón
para que usted traiga esa orden.

876
00:50:56,646 --> 00:50:59,282
Bien. Vuelvo enseguida.

877
00:51:00,416 --> 00:51:01,818
Y voy a traer amigos.

878
00:51:10,359 --> 00:51:11,662
Hola Eduardo.

879
00:51:12,596 --> 00:51:14,362
Te conozco y no
siempre vistos cara a cara.

880
00:51:14,364 --> 00:51:16,397
Sí, ¿en serio?

881
00:51:16,399 --> 00:51:18,700
solo queria decir gracias
usted por comprar la licencia.

882
00:51:18,702 --> 00:51:22,170
te pagaré el
Al final te devolverán 2.000 dólares.

883
00:51:22,172 --> 00:51:24,639
Oye, olvídate de eso.
¿Está bien?

884
00:51:24,641 --> 00:51:27,509
Después de ti y Emma
me invitó a vivir aquí,

885
00:51:27,511 --> 00:51:29,544
es lo mínimo que puedo hacer.

886
00:51:29,546 --> 00:51:33,417
Sí. Oye, ya sabes,
También me preguntaba si...

887
00:51:34,451 --> 00:51:36,752
¿Quieres que lo haga?
concertar una cita para usted?

888
00:51:36,754 --> 00:51:38,823
Ya sabes, ¿para ver al médico?

889
00:51:40,157 --> 00:51:41,793
¿Doctor? ¿Para qué?

890
00:51:42,526 --> 00:51:44,328
Para los episodios.

891
00:51:45,563 --> 00:51:47,799
¿Qué diablos eres?
hablando, Frank?

892
00:51:48,666 --> 00:51:53,268
Ya sabes, cuando llegues
¿Confundido y desorientado?

893
00:51:53,270 --> 00:51:54,639
Puede que sea algo serio.

894
00:51:55,807 --> 00:51:59,743
Mira,
sólo porque te ayudé,

895
00:51:59,745 --> 00:52:02,278
no significa que puedas
Empieza a entrometerte en mi vida.

896
00:52:02,280 --> 00:52:04,213
No, no fue mi intención.
Dejemos una cosa clara.

897
00:52:04,215 --> 00:52:06,215
No necesito ver a un médico.

898
00:52:06,217 --> 00:52:07,550
No me pasa nada.

899
00:52:07,552 --> 00:52:09,452
¿Por qué no te cuidas?
de su negocio aquí,

900
00:52:09,454 --> 00:52:10,589
¡Y déjame en paz!

901
00:52:28,941 --> 00:52:30,376
¡Rompe una pierna!

902
00:52:44,323 --> 00:52:48,359
Encuentra tu propio estilo.

903
00:52:48,361 --> 00:52:53,965
<i>♪ ¿No vendrás a verme?
Estaré solo ♪</i>

904
00:52:53,967 --> 00:52:56,401
<i>♪ Bailando
Lo sabes, cariño ♪</i>

905
00:52:56,403 --> 00:52:59,972
<i>♪ Cuéntame tus problemas
Y dudas ♪</i>

906
00:52:59,974 --> 00:53:04,776
<i>♪ Dándome todo
Por dentro y por fuera y ♪</i>

907
00:53:04,778 --> 00:53:08,914
<i>♪ El amor es extraño
Tan real en la oscuridad ♪</i>

908
00:53:08,916 --> 00:53:13,419
<i>♪ Piensa en las cosas tiernas.
En lo que estábamos trabajando ♪</i>

909
00:53:13,421 --> 00:53:17,723
<i>♪ Cambio lento
Puede separarnos ♪</i>

910
00:53:17,725 --> 00:53:21,860
<i>♪ Cuando se pone la luz
En tu corazón, cariño ♪</i>

911
00:53:21,862 --> 00:53:27,866
<i>♪ No te olvides de mí ♪</i>

912
00:53:27,868 --> 00:53:30,736
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

913
00:53:30,738 --> 00:53:35,944
<i>♪ No te olvides de mí ♪</i>

914
00:53:38,779 --> 00:53:43,282
<i>♪ ¿Te pararás encima de mí? ♪</i>

915
00:53:43,284 --> 00:53:47,654
<i>♪ Mira en mi dirección
¿O nunca amarme? ♪</i>

916
00:53:47,656 --> 00:53:51,891
<i>♪ La lluvia sigue cayendo
La lluvia sigue cayendo ♪</i>

917
00:53:51,893 --> 00:53:55,062
<i>♪ Abajo, abajo ♪</i>

918
00:53:55,064 --> 00:53:59,332
<i>♪ digo
La, la-la-la-la ♪</i>

919
00:53:59,334 --> 00:54:01,569
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

920
00:54:01,571 --> 00:54:05,739
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

921
00:54:05,741 --> 00:54:07,908
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

922
00:54:07,910 --> 00:54:14,548
<i>♪ La-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

923
00:54:14,550 --> 00:54:18,686
<i>♪ La-la-la-la
La-la-la-la ♪</i>

924
00:54:18,688 --> 00:54:21,357
<i>♪ Mientras pasas ♪</i>

925
00:54:22,592 --> 00:54:23,961
Mmm.

926
00:54:43,614 --> 00:54:44,882
Oh.

927
00:54:47,351 --> 00:54:50,054
Ho-ho.

928
00:54:53,757 --> 00:54:55,026
Eres un inútil.

929
00:54:56,460 --> 00:54:57,727
Gracias.

930
00:54:57,729 --> 00:55:01,731
- Odio la magia.
- Yo también.

931
00:55:01,733 --> 00:55:03,901
¿Por qué no vamos a tu
habitación y hacer algo más?

932
00:55:04,668 --> 00:55:05,669
¿Cómo qué?

933
00:55:11,977 --> 00:55:13,578
Puaj.

934
00:55:21,854 --> 00:55:24,590
no he hecho esto
en mucho tiempo.

935
00:55:29,094 --> 00:55:31,529
Ese es mi favorito.
El mío también.

936
00:55:33,799 --> 00:55:35,768
¡Vamos a hacer polka!
¡Vamos a hacerlo!

937
00:55:49,481 --> 00:55:51,515
Suena como si fuera
¿Va bien aquí?

938
00:55:51,517 --> 00:55:55,053
Seguro que lo es.
Oye, escucha esto.

939
00:55:55,055 --> 00:55:59,057
"La guardería Granddaddy es la respuesta
a su problema de atención domiciliaria para personas mayores.

940
00:55:59,059 --> 00:56:01,426
Disfruta de una recreación saludable
y actividades divertidas

941
00:56:01,428 --> 00:56:03,427
en un ambiente cálido,
ambiente amigable."

942
00:56:03,429 --> 00:56:06,097
¿Crees que debería tomar primeros auxilios?
clase? Ese podría ser un buen punto de venta.

943
00:56:06,099 --> 00:56:08,800
franco.
¿Qué pasa con tu libro?

944
00:56:08,802 --> 00:56:10,902
Bueno, habrá que esperar.
ahora que obtuvimos nuestra licencia.

945
00:56:10,904 --> 00:56:12,805
tengo que concentrarme
en la guardería del abuelo.

946
00:56:12,807 --> 00:56:15,976
Bueno, pensé que el objetivo de
¿Esto fue para darte la oportunidad de escribir?

947
00:56:19,080 --> 00:56:20,848
Sí. Eh...

948
00:56:23,450 --> 00:56:24,852
En realidad, eh...

949
00:56:27,020 --> 00:56:29,654
todo el punto ha sido
para salvar nuestra casa.

950
00:56:29,656 --> 00:56:32,024
este es un aviso
de ejecución hipotecaria.

951
00:56:32,026 --> 00:56:34,493
Fechado hace dos semanas.

952
00:56:34,495 --> 00:56:35,828
Sí. Vale, mira, mira.

953
00:56:35,830 --> 00:56:37,998
No te preocupes, ¿vale?
Lo tengo todo resuelto.

954
00:56:38,000 --> 00:56:39,765
En dos semanas,
pagaremos los impuestos atrasados,

955
00:56:39,767 --> 00:56:41,467
nos pondremos al día
en la hipoteca,

956
00:56:41,469 --> 00:56:44,003
y luego volveremos a estar en números negros.
Todo estará bien.

957
00:56:44,005 --> 00:56:46,973
¿Franco? creo que
Será mejor que entres aquí.

958
00:56:46,975 --> 00:56:48,877
hay algo mal
con Eduardo.

959
00:56:50,512 --> 00:56:52,013
Sólo estábamos bailando.

960
00:56:53,014 --> 00:56:54,214
¿Quién eres?
¡Aléjate de mí!

961
00:56:54,216 --> 00:56:56,016
Papá. Papá, soy yo.
Es Emma.

962
00:56:56,018 --> 00:56:58,018
No me gusta esto.

963
00:56:58,020 --> 00:57:00,055
¿Dónde estoy?
Quiero ir a casa.

964
00:57:05,559 --> 00:57:07,162
Eduardo.

965
00:57:11,267 --> 00:57:12,967
Oye, hombre.

966
00:57:12,969 --> 00:57:14,135
Cuéntanos sobre esto.

967
00:57:14,137 --> 00:57:16,870
No se quien...
¿Y ahora qué?

968
00:57:16,872 --> 00:57:18,707
No, dinos dónde
Tienes este globo.

969
00:57:20,542 --> 00:57:23,277
Juez Phillips,
corte suprema del estado.

970
00:57:23,279 --> 00:57:27,614
Me lo dio después de que aparecí.
ante él en un caso federal.

971
00:57:27,616 --> 00:57:29,786
¿Sí? ¿Y ganaste?

972
00:57:34,691 --> 00:57:36,557
Sí.

973
00:57:36,559 --> 00:57:37,962
Yo gané.

974
00:57:41,164 --> 00:57:42,799
Yo gané.

975
00:57:45,235 --> 00:57:47,671
Tienes problemas abajo.

976
00:57:53,978 --> 00:57:56,278
¿Puedo ayudarte?
¿Señor Tooley?

977
00:57:56,280 --> 00:57:57,879
necesitas ver
nuestra licencia otra vez?

978
00:57:57,881 --> 00:58:00,216
Oh, no. nosotros ya
tener eso en el archivo.

979
00:58:00,218 --> 00:58:04,989
Lo que no tenemos en nuestros archivos es un registro de
inspección para el titular de la licencia desde 2003.

980
00:58:06,190 --> 00:58:09,125
No tenemos forma de saberlo.
si sus instalaciones cumplen con el código.

981
00:58:09,127 --> 00:58:11,127
Ajá, bueno, a menos que
tienes una orden judicial...

982
00:58:11,129 --> 00:58:12,764
¿Te gusta este?

983
00:58:18,736 --> 00:58:23,239
Por la autoridad conferida a
yo por el inspector de construcción de la ciudad,

984
00:58:23,241 --> 00:58:25,808
el Departamento de
Servicios Sociales y, francamente,

985
00:58:25,810 --> 00:58:30,179
mi propio sentido común, esta instalación
está cerrado hasta nuevo aviso.

986
00:58:30,181 --> 00:58:32,281
Vamos, Tooley.
Danos un respiro, ¿quieres?

987
00:58:32,283 --> 00:58:35,319
Estas personas necesitaban un lugar a donde ir,
y mi marido se lo regaló.

988
00:58:35,321 --> 00:58:38,088
Ay. Bueno, eso no es
cómo funciona, amigos.

989
00:58:38,090 --> 00:58:42,060
Además te multan
por estas violaciones.

990
00:58:44,296 --> 00:58:48,065
¿50.000 dólares?
¡No voy a pagar esto!

991
00:58:48,067 --> 00:58:49,633
Mmm.

992
00:58:49,635 --> 00:58:51,301
Bueno, entonces
solo llévate tu casa,

993
00:58:51,303 --> 00:58:53,103
lo venderemos
para liquidar el gravamen.

994
00:58:53,105 --> 00:58:55,608
Problema resuelto.

995
00:58:56,142 --> 00:58:57,877
Que tenga un lindo día.

996
00:59:14,760 --> 00:59:17,761
Esto es un desastre. vas a
Tienes que venir a trabajar conmigo.

997
00:59:17,763 --> 00:59:20,033
Lo siento mucho, chicos. nosotros
Haz que esto funcione, lo prometo.

998
00:59:26,240 --> 00:59:28,775
- Lo siento. Adiós.
- Nos vemos, Lou.

999
00:59:30,177 --> 00:59:32,677
No quiero irme.

1000
00:59:32,679 --> 00:59:34,813
No te preocupes, mamá. tenemos un lindo
lugar todo elegido para ti.

1001
00:59:34,815 --> 00:59:36,215
Pero quiero quedarme aquí.

1002
00:59:36,217 --> 00:59:38,352
No discutas, ¿de acuerdo?
¡Vamos!

1003
00:59:47,762 --> 00:59:49,130
Lo siento, Bill.

1004
00:59:54,735 --> 00:59:56,871
¿Qué vamos a hacer?

1005
00:59:58,005 --> 01:00:00,042
No sé. ¿Por qué no
¿Le preguntas a tu padre?

1006
01:00:00,908 --> 01:00:02,842
¿Qué se supone que significa eso?

1007
01:00:02,844 --> 01:00:05,311
Sí, es gracias a él que estamos
en este lío en primer lugar!

1008
01:00:05,313 --> 01:00:07,813
Si no fuera por el y su polka
la música y su vinagre bebiendo

1009
01:00:07,815 --> 01:00:09,916
y su deambular
en medio de la noche,

1010
01:00:09,918 --> 01:00:12,886
hubiera podido trabajar en mi
libro y todo hubiera estado bien!

1011
01:00:12,888 --> 01:00:15,222
No culpes a mi papá porque tú
¡No has terminado tu libro!

1012
01:00:15,224 --> 01:00:16,956
¿Por qué no?
¡Es su culpa!

1013
01:00:16,958 --> 01:00:19,061
No es su culpa, Frank.
¡Es tuyo!

1014
01:00:21,163 --> 01:00:24,731
yo soy tu esposa
y tu mayor fan,

1015
01:00:24,733 --> 01:00:27,868
pero no has escrito
una palabra en cinco años.

1016
01:00:27,870 --> 01:00:29,903
eso no tiene nada
que ver con mi padre.

1017
01:00:29,905 --> 01:00:31,872
Ahora tenemos una factura de impuestos.
no podemos pagar,

1018
01:00:31,874 --> 01:00:35,409
una hipoteca que no podemos pagar,
¡Y le debemos 50.000 dólares a la ciudad!

1019
01:00:35,411 --> 01:00:38,012
Sí, tal vez tu papá lo haría
Me gustaría pagar por eso, ¿eh?

1020
01:00:38,014 --> 01:00:39,880
Pensé que él era
algún abogado rico y grande,

1021
01:00:39,882 --> 01:00:42,316
y él está aquí bebiendo de
nosotros, viviendo en nuestra casa sin pagar alquiler.

1022
01:00:42,318 --> 01:00:44,385
¿Por qué no puede toser?
Sube el dinero, ¿eh?

1023
01:00:44,387 --> 01:00:46,022
Ojalá pudiera.

1024
01:00:48,858 --> 01:00:51,259
Papá.

1025
01:00:51,261 --> 01:00:54,295
Lo siento mucho, tu
No debería haber escuchado eso.

1026
01:00:54,297 --> 01:00:58,134
No, en realidad, me alegro de haberlo hecho.

1027
01:00:59,303 --> 01:01:02,204
Debería haberles dicho a ustedes dos
la verdad hace mucho tiempo.

1028
01:01:02,206 --> 01:01:03,971
¿Acerca de?

1029
01:01:03,973 --> 01:01:07,074
Sobre por qué acepté
su oferta para mudarse.

1030
01:01:07,076 --> 01:01:10,112
¿Por qué no estoy en algunos?
club de campo de lujo,

1031
01:01:10,114 --> 01:01:13,248
bebiendo martinis,
jugando al minigolf.

1032
01:01:13,250 --> 01:01:14,751
Estoy arruinado.

1033
01:01:16,819 --> 01:01:17,818
¿Qué?

1034
01:01:17,820 --> 01:01:20,189
No tengo ni un centavo a mi nombre.

1035
01:01:20,191 --> 01:01:22,224
no tuviste jubilación
¿ahorros o inversiones?

1036
01:01:22,226 --> 01:01:25,428
Tenía ambos. Muchos de ellos.
Los perdí a todos.

1037
01:01:25,430 --> 01:01:29,033
¿Cómo? conocí a un nigeriano
princesa en internet,

1038
01:01:30,201 --> 01:01:33,436
y ella estaba tratando de conseguirla
familia fuera del país y...

1039
01:01:33,438 --> 01:01:38,441
dijo que tenía millones y necesitaba
una cuenta bancaria en Estados Unidos.

1040
01:01:38,443 --> 01:01:40,276
Caíste en una estafa en Internet.

1041
01:01:40,278 --> 01:01:45,951
Mira, ella fue tan convincente.
y... estaba tan sola.

1042
01:01:47,085 --> 01:01:49,453
Supongo que después
tu madre murió,

1043
01:01:49,455 --> 01:01:52,057
Simplemente me perdí un poco.

1044
01:01:53,058 --> 01:01:54,558
¿Llamó a la policía?

1045
01:01:54,560 --> 01:01:58,362
¿Cómo se vería?
Un ex convicto es estafado.

1046
01:01:58,364 --> 01:02:00,164
Estaba demasiado avergonzado.

1047
01:02:00,166 --> 01:02:02,432
Si, pero pagaste
para la licencia.

1048
01:02:02,434 --> 01:02:05,068
Esos $2,000, ¿dónde estaban?
¿De dónde obtienes ese dinero?

1049
01:02:05,070 --> 01:02:07,073
Mi cheque de seguridad social.

1050
01:02:08,374 --> 01:02:11,408
Renunciaste a tus redes sociales
control de seguridad para ayudarme?

1051
01:02:11,410 --> 01:02:14,345
Como dije, fue
lo mínimo que podía hacer.

1052
01:02:14,347 --> 01:02:16,082
debería haber dicho
ustedes dos antes.

1053
01:02:18,050 --> 01:02:19,919
Lo siento mucho.

1054
01:02:36,470 --> 01:02:39,373
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es?
¿Parece que lo estoy haciendo? Estoy empacando.

1055
01:02:40,507 --> 01:02:41,772
¿Adónde vas a ir?

1056
01:02:41,774 --> 01:02:45,245
Lo último que quiero hacer es ser
una carga para ti y mi hija.

1057
01:02:45,946 --> 01:02:48,314
No eres una carga
Eduardo, ¿vale?

1058
01:02:48,316 --> 01:02:50,348
Nos gusta tenerte aquí.

1059
01:02:50,350 --> 01:02:53,118
¿Sabes qué?
¿Cuál es la pena por perjurio?

1060
01:02:53,120 --> 01:02:55,390
Hombre, deja de jugar.
No irás a ninguna parte.

1061
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
¿Qué?

1062
01:02:59,060 --> 01:03:00,061
Esperar.

1063
01:03:01,195 --> 01:03:03,194
Tienes <i>El Protocolo Pravda</i>
primera edición?

1064
01:03:03,196 --> 01:03:05,433
Sí.
Y <i>El Acuerdo de Azerbaiyán.</i>

1065
01:03:06,534 --> 01:03:08,567
tienes
<i>Los manuscritos de Moldavia.</i>

1066
01:03:08,569 --> 01:03:11,270
¿Qué... y tienes?
<i>¿El alambre de Varsovia?</i>

1067
01:03:11,272 --> 01:03:12,874
No es uno de tus mejores títulos.

1068
01:03:13,475 --> 01:03:16,309
¿De dónde sacaste esto?
Los compré.

1069
01:03:16,311 --> 01:03:18,177
Sabes que hubiera tenido
algunas copias gratis.

1070
01:03:18,179 --> 01:03:20,447
Sí, pero pensé
si pagara por ellos,

1071
01:03:20,449 --> 01:03:22,817
ayudaría
tus cifras de ventas, y...

1072
01:03:23,385 --> 01:03:29,255
Me gusta un poco la idea de tener un
yerno en la lista de los más vendidos.

1073
01:03:29,257 --> 01:03:31,625
¿Sí? Incluso uno que no es bueno
¿Suficiente para tu hija?

1074
01:03:31,627 --> 01:03:33,562
Todos los padres dicen eso.

1075
01:03:35,464 --> 01:03:38,033
En tu caso me equivoqué.

1076
01:03:39,133 --> 01:03:41,003
Estoy muy orgulloso de ti, Frank.

1077
01:03:43,372 --> 01:03:45,575
Y estoy orgulloso de serlo
tu suegro.

1078
01:03:50,512 --> 01:03:52,381
¿Eso significa
¿Podría llamarte papá?

1079
01:03:53,650 --> 01:03:55,017
No lo presiones.

1080
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Ah. Bueno.

1081
01:04:02,459 --> 01:04:05,992
Oye, ¿crees que podemos conseguirlo?
¿La guardería Granddaddy Day Care vuelve a funcionar?

1082
01:04:05,994 --> 01:04:08,963
Ya sabes, siendo tú un
escritor y yo siendo abogado,

1083
01:04:08,965 --> 01:04:12,401
si juntamos nuestras cabezas,
Sé que se nos ocurrirá algo.

1084
01:04:12,403 --> 01:04:16,237
Estos libros son un desastre.

1085
01:04:16,239 --> 01:04:19,173
¿Quién hizo tus impuestos?
en fin, ¿un chimpancé?

1086
01:04:19,175 --> 01:04:20,942
¿Hay algo
¿Qué puedes hacer por él, Walter?

1087
01:04:20,944 --> 01:04:22,544
Bueno, por supuesto que puedo.

1088
01:04:22,546 --> 01:04:26,280
Soy contador público certificado.
Contador Público Autorizado.

1089
01:04:26,282 --> 01:04:28,417
Ahora, lo primero que haremos

1090
01:04:28,419 --> 01:04:31,387
es solicitar una extensión de impuestos.

1091
01:04:31,389 --> 01:04:34,289
Eso te dará
30 días adicionales.

1092
01:04:34,291 --> 01:04:36,125
¿Treinta días?
Sí.

1093
01:04:36,127 --> 01:04:38,128
no se me ocurre
Todo ese dinero en 30 días.

1094
01:04:39,397 --> 01:04:40,631
No tendrás que hacerlo.

1095
01:04:41,599 --> 01:04:44,266
Vamos a demandar a los bastardos.

1096
01:05:24,710 --> 01:05:28,345
Si el tribunal place,
la cuestión que nos ocupa hoy

1097
01:05:28,347 --> 01:05:31,682
no es el de
una simple violación del código,

1098
01:05:31,684 --> 01:05:36,353
pero una Constitución más amplia
derecho a la libre asociación

1099
01:05:36,355 --> 01:05:39,590
nos garantizó
por la Primera Enmienda.

1100
01:05:39,592 --> 01:05:41,292
¿Qué piensas?
¿De eso, Frank?

1101
01:05:41,294 --> 01:05:43,127
Oh, eso fue
bastante bien, hombre.

1102
01:05:43,129 --> 01:05:44,763
Pero podrías
Quiero considerar los pantalones.

1103
01:05:44,765 --> 01:05:47,132
¡Oh! Sí.

1104
01:05:47,134 --> 01:05:49,100
¿Qué opinas, Jordie?
¿Pantalones, sin pantalones?

1105
01:05:49,102 --> 01:05:50,403
Lo que sea.

1106
01:05:51,103 --> 01:05:52,369
¿Qué te pasa?

1107
01:05:52,371 --> 01:05:53,707
Nada.

1108
01:06:08,088 --> 01:06:10,357
Supongo que simplemente
planche mis pantalones.

1109
01:06:16,063 --> 01:06:18,098
Franco.
Sí.

1110
01:06:20,535 --> 01:06:25,073
A veces sabes "nada"
En realidad no es nada.

1111
01:06:25,573 --> 01:06:30,010
No fui un buen padre para Emma.
cuando ella era una niña.

1112
01:06:31,346 --> 01:06:33,281
No cometas el mismo error.

1113
01:06:38,853 --> 01:06:41,623
- Ey.
- Ey.

1114
01:06:43,157 --> 01:06:44,627
Entonces...

1115
01:06:46,161 --> 01:06:47,728
Acabo de hablar con tu abuelo.

1116
01:06:47,730 --> 01:06:50,731
Lo siento, no estaba pagando
Atención, hombre, ¿sabes?

1117
01:06:50,733 --> 01:06:52,499
No es gran cosa.
¿Cómo estuvo la audición?

1118
01:06:52,501 --> 01:06:53,734
Adivina.

1119
01:06:53,736 --> 01:06:54,803
Ah...

1120
01:06:55,571 --> 01:06:58,372
Ni siquiera quería ser
en el estúpido espectáculo.

1121
01:06:58,374 --> 01:07:00,508
Y ahora Annie va a
descubre que bombardeé,

1122
01:07:00,510 --> 01:07:03,410
y ella probablemente me ignorará
para el resto del año.

1123
01:07:03,412 --> 01:07:07,180
O tal vez ella
mira lo que veo,

1124
01:07:07,182 --> 01:07:09,884
que es un joven muy valiente
hombre que intentó algo nuevo.

1125
01:07:09,886 --> 01:07:11,352
Y fracasó.

1126
01:07:12,889 --> 01:07:16,658
¿Sabes cuántos libros tuve que escribir?
antes de publicar el primero?

1127
01:07:16,660 --> 01:07:18,493
No sé.

1128
01:07:18,495 --> 01:07:20,228
Veintitrés.

1129
01:07:20,230 --> 01:07:22,797
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

1130
01:07:22,799 --> 01:07:24,432
Entonces, ya sabes,
éxitos y fracasos,

1131
01:07:24,434 --> 01:07:26,400
eso son solo dos lados
de la misma moneda.

1132
01:07:26,402 --> 01:07:28,202
Realmente solo fallas
en algo

1133
01:07:28,204 --> 01:07:30,840
si no lo intentaste
en primer lugar, entonces...

1134
01:07:31,741 --> 01:07:34,344
Pase lo que pase,
solo recuerda esto.

1135
01:07:35,211 --> 01:07:37,715
Siempre estoy orgulloso de ti.
Siempre.

1136
01:07:38,582 --> 01:07:39,716
¿Bueno?

1137
01:07:47,758 --> 01:07:50,291
¿Mili?
Millie, ¿qué pasa?

1138
01:07:50,293 --> 01:07:53,798
¡Es Blanca!

1139
01:08:00,572 --> 01:08:02,871
Era una mujer maravillosa.

1140
01:08:02,873 --> 01:08:05,641
Ella siempre fue muy educada.

1141
01:08:05,643 --> 01:08:07,844
Tenía una sonrisa muy dulce.

1142
01:08:07,846 --> 01:08:10,614
Palabra amable para todos.

1143
01:08:10,616 --> 01:08:13,652
ella encontró
mi EpiPen en mi bolso,

1144
01:08:14,452 --> 01:08:16,220
y eso no es fácil.

1145
01:08:17,723 --> 01:08:21,257
¿Qué les pasa a ustedes? tu eres
hablando de ella como si estuviera muerta!

1146
01:08:21,259 --> 01:08:23,193
Bueno, bien podría serlo.

1147
01:08:23,195 --> 01:08:25,732
Sus hijos la han puesto en el
El peor asilo de ancianos del estado.

1148
01:08:27,499 --> 01:08:31,336
<i>Shady Side Acres es básicamente
la última parada antes de comer lombrices.</i>

1149
01:08:32,504 --> 01:08:37,575
escuché que sirven
pudín de tapioca con cada comida.

1150
01:08:39,411 --> 01:08:42,580
Está bien, pero vamos, chicos,
¡Tenemos que hacer algo!

1151
01:08:42,582 --> 01:08:45,282
No puedes simplemente sentarte aquí
quejándose como un montón de viejos...

1152
01:08:45,284 --> 01:08:46,319
Mmmm?

1153
01:08:51,323 --> 01:08:54,892
Personas mayores.
Adelante, dilo, Frank.

1154
01:08:54,894 --> 01:08:57,763
- No quise decir eso.
- ¿Por qué no? Somos personas mayores.

1155
01:08:57,765 --> 01:09:01,999
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Salir de la bañera?

1156
01:09:02,001 --> 01:09:05,236
La rodilla actúa
cada vez que llueve.

1157
01:09:05,238 --> 01:09:07,639
Y puedo escuchar sobre eso,
cada vez que llueve.

1158
01:09:07,641 --> 01:09:09,675
tomo tantos
pastillas por la mañana,

1159
01:09:09,677 --> 01:09:12,346
Suena cuando camino.

1160
01:09:13,514 --> 01:09:15,281
Está bien, está bien.

1161
01:09:19,386 --> 01:09:20,554
Eres viejo.

1162
01:09:21,722 --> 01:09:23,823
Pero eso no significa
eres un inútil.

1163
01:09:23,825 --> 01:09:27,926
En conjunto, hay unos 500 años
valiosa experiencia de vida en esta sala.

1164
01:09:27,928 --> 01:09:30,362
Claro, le pones los dientes
en un vaso junto a la cama.

1165
01:09:30,364 --> 01:09:33,032
Vale, tal vez partes de tu cuerpo.
están hundidos como equipaje barato,

1166
01:09:33,034 --> 01:09:35,601
y qué, necesitas
orinar cada 20 minutos.

1167
01:09:35,603 --> 01:09:37,403
Diez.

1168
01:09:37,405 --> 01:09:39,638
El punto es,
tu amigo está en problemas,

1169
01:09:39,640 --> 01:09:41,541
y si no la ayudas,

1170
01:09:41,543 --> 01:09:43,845
estás peor que ella
en ese asilo de ancianos.

1171
01:09:44,879 --> 01:09:47,315
tu también podrías
ya estar muerto.

1172
01:09:51,019 --> 01:09:52,687
Mi yerno tiene razón.

1173
01:09:53,688 --> 01:09:56,656
No podemos simplemente dejar que eso
mujer maravillosa se pudre allí

1174
01:09:56,658 --> 01:09:59,762
porque su hijastra
No quiere tratar con ella.

1175
01:10:00,663 --> 01:10:02,497
Tenemos que hacer algo.

1176
01:10:03,298 --> 01:10:04,699
Estoy dentro.

1177
01:10:05,868 --> 01:10:07,701
- Estamos dentro.
- Estamos dentro.

1178
01:10:07,703 --> 01:10:10,671
- ¡Estoy dentro!
- Está bien, yo también me apunto.

1179
01:10:10,673 --> 01:10:13,373
Mientras programes
pausas para ir al baño.

1180
01:10:13,375 --> 01:10:17,878
Mira, odio ser el
Hay un detractor aquí, pero, ¿papá?

1181
01:10:17,880 --> 01:10:20,982
¿Olvidaste que tienes?
¿Una cita en la corte mañana?

1182
01:10:20,984 --> 01:10:24,988
Se supone que deberías aparecer antes.
el juez para salvar la guardería Granddaddy.

1183
01:10:26,756 --> 01:10:30,390
Tienes razón.
Algo como esto significa

1184
01:10:30,392 --> 01:10:34,431
irrumpiendo en casa de Blanche
asilo de ancianos, encontrarla,

1185
01:10:35,499 --> 01:10:39,268
evitando al guardia de seguridad,
sacándola de ahí,

1186
01:10:40,402 --> 01:10:43,607
y llegar a la corte
a las 10:00 a.m.

1187
01:10:51,348 --> 01:10:52,549
Estoy dentro.

1188
01:10:54,351 --> 01:10:58,654
Bien, ahora, el
La entrada principal está justo aquí.

1189
01:10:58,656 --> 01:11:02,524
Tenemos entradas laterales.
aquí y aquí,

1190
01:11:02,526 --> 01:11:04,960
pero están todos cerrados
desde el interior.

1191
01:11:04,962 --> 01:11:07,997
Tienen guardias de seguridad
Las 24 horas del día.

1192
01:11:07,999 --> 01:11:11,935
Tienen cámaras en el
pasillos grabando todo.

1193
01:11:11,937 --> 01:11:16,472
El sistema de alarma se activa en el momento.
un residente sale de la propiedad.

1194
01:11:16,474 --> 01:11:17,842
Bueno, parece imposible.

1195
01:11:18,609 --> 01:11:21,377
En 'Nam fue todo
en un día de trabajo.

1196
01:11:21,379 --> 01:11:22,748
Aquí.

1197
01:11:23,615 --> 01:11:27,016
iba a dar estos
a mis nietos para Navidad.

1198
01:11:27,018 --> 01:11:30,022
el año pasado
they gave me a fruitcake.

1199
01:11:30,989 --> 01:11:33,557
Que se jodan.

1200
01:11:33,559 --> 01:11:36,426
No sé.
El lugar parece Fort Knox.

1201
01:11:36,428 --> 01:11:38,695
¿Crees que simplemente
¿Vamos a entrar por la puerta principal?

1202
01:11:38,697 --> 01:11:40,699
vamos a tener que ser
muy inteligente...

1203
01:11:42,000 --> 01:11:44,969
y muy, muy discreto.

1204
01:11:44,971 --> 01:11:49,808
Sí. Hagamos lo que hagamos, debemos
No llamar la atención sobre nosotros mismos.

1205
01:12:17,971 --> 01:12:19,372
Por favor espera.

1206
01:12:20,007 --> 01:12:21,505
¿Puedo ayudarlo?

1207
01:12:21,507 --> 01:12:23,942
Sí.
Somos del 1-800-Payasos.

1208
01:12:23,944 --> 01:12:25,979
usted ordenó algunos
entretenimiento para hoy?

1209
01:12:27,847 --> 01:12:31,183
Debe haber algún error. no veo
cualquier cosa sobre esto en nuestro horario.

1210
01:12:31,185 --> 01:12:34,987
Será mejor que vuelva a comprobarlo, señora. no conseguimos
Todos vestidos así para nada.

1211
01:12:34,989 --> 01:12:36,956
¿Qué pasa, Cujo?

1212
01:12:36,958 --> 01:12:39,658
¿Hueles un gatito?

1213
01:12:39,660 --> 01:12:42,461
¡No puedes volver allí sin un pase!
¡Vuelve aquí!

1214
01:12:42,463 --> 01:12:44,163
Espera aquí.

1215
01:12:44,165 --> 01:12:46,600
- ¡No te lleves a su perro!
- ¡Vuelve aquí!

1216
01:12:47,002 --> 01:12:48,503
No puedes...

1217
01:12:51,572 --> 01:12:52,873
Vámonos.

1218
01:13:02,150 --> 01:13:04,052
Mmm. E-6.

1219
01:13:04,753 --> 01:13:05,787
Señorita.

1220
01:13:06,821 --> 01:13:08,855
Blanca Clark.
Habitación 113.

1221
01:13:08,857 --> 01:13:10,490
Ahí tienes, Gabe.
Está bien.

1222
01:13:10,492 --> 01:13:11,959
Ustedes dos
mantenga ocupada la seguridad.

1223
01:13:11,961 --> 01:13:14,029
Eduardo,
Vamos a buscar a Blanche.

1224
01:13:17,832 --> 01:13:20,069
¡Vuelve aquí!
¡Oh!

1225
01:13:23,839 --> 01:13:25,907
Seguridad.
Tenemos una situación.

1226
01:13:27,944 --> 01:13:30,945
Creo que Velma ha estado sumergiéndose
en el alijo de pastillas de nuevo.

1227
01:13:30,947 --> 01:13:32,048
ella dijo que vio
un montón de payasos.

1228
01:13:32,949 --> 01:13:35,818
Quédate aquí.
Será mejor que mire esto.

1229
01:13:38,553 --> 01:13:39,789
¿Qué estás haciendo aquí?

1230
01:13:40,122 --> 01:13:41,655
¿Eh?

1231
01:13:50,800 --> 01:13:52,235
Ahí está. 113.

1232
01:13:55,305 --> 01:13:57,574
Espera, espera, mira.

1233
01:14:04,047 --> 01:14:06,815
Sal. Acabamos de perder a otro.

1234
01:14:06,817 --> 01:14:08,186
¡Sal!

1235
01:14:09,753 --> 01:14:11,856
¡Ah! ¡Ah! ¡Ey!

1236
01:14:20,298 --> 01:14:22,031
¿Blanca?

1237
01:14:22,033 --> 01:14:23,833
Soy yo, Eduardo.

1238
01:14:23,835 --> 01:14:25,869
hemos venido a buscar
sal de aquí.

1239
01:14:27,171 --> 01:14:28,773
¡Ah!

1240
01:14:42,720 --> 01:14:46,023
<i>Recepción.</i>
Velma, llama a la policía.

1241
01:14:46,025 --> 01:14:47,991
el lugar es
arrastrándose con payasos.

1242
01:14:47,993 --> 01:14:49,761
Servirá.

1243
01:14:52,031 --> 01:14:54,698
B-Bozo a Emmett.
Entra, Emmet.

1244
01:14:54,700 --> 01:14:56,869
Eh...
¿C-cuáles son tus 20? Encima.

1245
01:14:57,770 --> 01:15:00,938
Sí, sí, nuestro "20" es que tú
Nos envió a la habitación equivocada, Gabe.

1246
01:15:00,940 --> 01:15:02,672
¿Estás seguro de que dice 113?

1247
01:15:02,674 --> 01:15:06,977
Uh... Oh, vaya.
Son 118. Mi error.

1248
01:15:06,979 --> 01:15:08,982
<i>Creo que necesito gafas.</i>

1249
01:15:09,816 --> 01:15:11,315
Muy bien,
Será mejor que este sea el indicado.

1250
01:15:11,317 --> 01:15:13,817
porque tenemos menos de
una hora para llegar a la corte.

1251
01:15:13,819 --> 01:15:15,621
Es así.
Es así.

1252
01:15:26,199 --> 01:15:27,901
Estás cayendo.

1253
01:15:29,836 --> 01:15:31,071
Disculpe.

1254
01:15:32,406 --> 01:15:34,739
¿Crees que el abuelo
¿Llegarás aquí a tiempo?

1255
01:15:34,741 --> 01:15:38,142
Oh, tiene que hacerlo, cariño. O estamos en un gran problema.

1256
01:15:38,144 --> 01:15:39,913
Todos se levantan.

1257
01:15:47,288 --> 01:15:48,923
Vamos a ver.

1258
01:15:50,056 --> 01:15:54,426
Disponemos de Servicios Sociales Municipales
contra Frank Collins.

1259
01:15:54,428 --> 01:15:56,063
Acércate al banco.

1260
01:15:57,698 --> 01:16:00,133
Um... ¿Su Señoría?

1261
01:16:00,135 --> 01:16:02,236
¿Puedo hablar contigo?

1262
01:16:09,377 --> 01:16:10,777
¡Blanca!

1263
01:16:10,779 --> 01:16:12,745
¡Eduardo!

1264
01:16:12,747 --> 01:16:15,950
¡Eduardo! ¡Oh!

1265
01:16:16,717 --> 01:16:18,218
¿Cómo supiste que era yo?

1266
01:16:18,220 --> 01:16:20,920
yo lo reconocería
Esos ojos en cualquier lugar.

1267
01:16:20,922 --> 01:16:22,989
Está bien, está bien.
Empaca tus cosas.

1268
01:16:22,991 --> 01:16:24,391
Te sacaremos de aquí.
Ah, okey.

1269
01:16:24,393 --> 01:16:26,025
no tienes
para preguntarme dos veces. ¡Oh!

1270
01:16:26,027 --> 01:16:28,161
Hola, Emmett a Chuckles,
Emmett se ríe.

1271
01:16:28,163 --> 01:16:29,395
Nos vamos
La Gran Carpa, cariño.

1272
01:16:29,397 --> 01:16:30,799
¿Qué?

1273
01:16:31,234 --> 01:16:33,635
¿Qué está pasando?

1274
01:16:45,348 --> 01:16:48,450
Te tengo a ti y a tu
perrito invisible también.

1275
01:16:58,828 --> 01:17:00,397
¿Y ahora qué?

1276
01:17:07,504 --> 01:17:12,276
<i>Atención.
Atención. Atención.</i>

1277
01:17:13,976 --> 01:17:16,847
¿Qué hacemos ahora?
Nos mezclamos.

1278
01:17:17,447 --> 01:17:19,447
<i>...camina hasta
la salida de la escalera más cercana.</i>

1279
01:18:01,793 --> 01:18:03,328
Payasos!

1280
01:18:12,204 --> 01:18:15,005
¡Lo logramos!

1281
01:18:15,007 --> 01:18:18,308
Aún no estamos fuera de peligro. nosotros
Todavía no tengo a Big Lou y Bonnie.

1282
01:18:18,310 --> 01:18:20,279
Vamos. Vamos.
Oh.

1283
01:18:23,583 --> 01:18:27,119
Hola, Emmett a Jingles.
Emmett a Jingles.

1284
01:18:28,254 --> 01:18:29,354
Emmett a Jingles.

1285
01:18:31,924 --> 01:18:33,927
¿Quién se ríe ahora, payaso?

1286
01:18:35,095 --> 01:18:36,928
¡Déjalo ir!

1287
01:18:36,930 --> 01:18:38,128
Oye, señora.
¡Oh!

1288
01:18:38,130 --> 01:18:40,231
Fácil.

1289
01:18:40,233 --> 01:18:41,767
¡Suelta a mi esposa!
¿Qué?

1290
01:18:44,237 --> 01:18:47,306
¡Lu!

1291
01:18:47,308 --> 01:18:50,208
Siempre has sido mi héroe.

1292
01:18:50,210 --> 01:18:51,011
¡Ahí están!

1293
01:18:52,078 --> 01:18:53,246
¡Ah!

1294
01:18:58,185 --> 01:19:00,221
¡Ningún hombre se queda atrás!

1295
01:19:18,406 --> 01:19:20,607
Definitivamente hay una ruta mejor.
Lo sé, lo sé.

1296
01:19:20,609 --> 01:19:24,411
Estás conduciendo demasiado rápido. tu podrías
Mira Google o Waze o algo así.

1297
01:19:24,413 --> 01:19:26,011
¿De qué estás hablando?

1298
01:19:29,917 --> 01:19:32,218
Su Señoría,
con todo respeto,

1299
01:19:32,220 --> 01:19:34,289
¿realmente vamos a
¿Esperarlos todo el día?

1300
01:19:37,359 --> 01:19:40,560
Eso es todo. Lo estoy llamando.
El tribunal falla a favor de...

1301
01:19:40,562 --> 01:19:43,532
Su Señoría,
Fui inevitablemente detenido.

1302
01:19:45,668 --> 01:19:48,969
Bueno, me imagino que tienes una muy
Buena explicación, Sr. Hernández.

1303
01:19:48,971 --> 01:19:50,337
Por supuesto que sí, señoría.

1304
01:19:50,339 --> 01:19:52,238
¿Estás listo para continuar?

1305
01:19:52,240 --> 01:19:54,009
Sí, señoría.
Soy.

1306
01:19:58,381 --> 01:20:03,284
Eduardo Hernández por el
peticionario, Sr. Frank Collins.

1307
01:20:03,286 --> 01:20:08,055
Este caso es un ejemplo perfecto.
de extralimitación regulatoria.

1308
01:20:08,057 --> 01:20:10,625
Esto me parece que
su cliente estaba operando

1309
01:20:10,627 --> 01:20:14,931
una guardería ilegal para personas mayores
y lo pillaron con los pantalones bajados.

1310
01:20:17,200 --> 01:20:19,202
No, eso no es lo que...

1311
01:20:21,037 --> 01:20:22,437
Eh...

1312
01:20:22,439 --> 01:20:24,506
No, eso no es lo que...

1313
01:20:24,508 --> 01:20:28,976
Era más como un...
¿Dónde está...?

1314
01:20:28,978 --> 01:20:31,446
Espera un minuto.
Fue un... ¿Qué...?

1315
01:20:31,448 --> 01:20:33,515
Sr. Hernández,
¿estás bien?

1316
01:20:33,517 --> 01:20:36,552
Espera un minuto.
Espera... ¡No!

1317
01:20:36,554 --> 01:20:39,521
Él... Era más bien un...

1318
01:20:39,523 --> 01:20:41,256
El abuelo está perdiendo los estribos.
¿Qué estaba diciendo?

1319
01:20:41,258 --> 01:20:44,059
Uh... Su Señoría, es...

1320
01:20:44,061 --> 01:20:45,062
Oye, oye, oye.

1321
01:20:46,398 --> 01:20:48,398
las regulaciones
se están extralimitando.

1322
01:20:48,400 --> 01:20:51,601
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Papá?

1323
01:20:51,603 --> 01:20:54,202
Sr. Collins, me temo que estamos
Tendremos que poner fin a esto.

1324
01:20:54,204 --> 01:20:56,339
No, no, por favor, señoría. Justo
danos un minuto. Estará bien.

1325
01:20:56,341 --> 01:20:58,141
Hola Eduardo.
Mírame. Mírame.

1326
01:20:58,143 --> 01:21:00,143
¿Dónde estamos?
Estamos en la corte.

1327
01:21:00,145 --> 01:21:02,177
Todos están aquí esperando
para escucharte contarles sobre

1328
01:21:02,179 --> 01:21:04,282
como discutiste delante
del juez Hightower.

1329
01:21:05,383 --> 01:21:06,684
Juez Hightower.

1330
01:21:14,592 --> 01:21:17,393
Idiota clase A.

1331
01:21:19,465 --> 01:21:21,567
¿Qué significa eso?
tiene que ver con esto?

1332
01:21:40,419 --> 01:21:42,722
Señoría, es verdad.

1333
01:21:43,690 --> 01:21:48,193
Usamos una licencia 102-C

1334
01:21:48,195 --> 01:21:51,696
para administrar una instalación 105-D.

1335
01:21:51,698 --> 01:21:55,533
También es cierto que
aún no hemos cumplido

1336
01:21:55,535 --> 01:22:00,575
con los requisitos del código
de una instalación 105-D.

1337
01:22:01,307 --> 01:22:05,811
Pero ninguno de estos
son el verdadero punto.

1338
01:22:05,813 --> 01:22:10,816
El verdadero punto es que esto
multa caprichosa y vengativa

1339
01:22:10,818 --> 01:22:16,187
va al corazón mismo de nuestro
derecho a la libertad de asociación.

1340
01:22:16,189 --> 01:22:20,159
Se hizo sin
aviso o advertencia.

1341
01:22:20,161 --> 01:22:24,698
Y lo que es más importante, viola nuestra
derecho a remediar las transgresiones.

1342
01:22:24,700 --> 01:22:28,167
es inconstitucional
y antiamericano.

1343
01:22:28,169 --> 01:22:31,470
Y es por eso que solo
un idiota clase A

1344
01:22:31,472 --> 01:22:33,540
podría intentar escapar
con algo como esto.

1345
01:22:33,542 --> 01:22:35,809
¡Su Señoría! ¡Me opongo!

1346
01:22:35,811 --> 01:22:39,080
No puedes oponerte.
Su abogado tiene que oponerse.

1347
01:22:39,647 --> 01:22:42,214
Guarda tu aliento.
Anulado.

1348
01:22:42,216 --> 01:22:46,753
Ahora, Sr. Tooley, ¿cuándo
¿Citar las instalaciones del Sr. Collins?

1349
01:22:46,755 --> 01:22:49,121
El quinto, Señoría.

1350
01:22:49,123 --> 01:22:52,526
Ahora, no lo hiciste
inspeccionar las instalaciones

1351
01:22:52,528 --> 01:22:54,496
antes de emitir la citación?

1352
01:22:55,831 --> 01:23:00,768
¡No! Bueno, no teníamos una orden judicial.
para entrar al local, entonces...

1353
01:23:00,770 --> 01:23:02,869
entonces no tuvo aviso
de las violaciones?

1354
01:23:02,871 --> 01:23:05,405
Mm, bueno, visitamos
Instalaciones del Sr. Collins

1355
01:23:05,407 --> 01:23:07,407
en varias ocasiones...

1356
01:23:07,409 --> 01:23:09,175
pero lo hizo
no tener la oportunidad

1357
01:23:09,177 --> 01:23:12,148
para rectificar cualquier transgresión
antes de la multa.

1358
01:23:12,649 --> 01:23:15,549
tuvo mucho tiempo
para cumplir.

1359
01:23:15,551 --> 01:23:17,785
Mucho tiempo para cumplir.
Gracias, Sr. Tooley.

1360
01:23:17,787 --> 01:23:20,223
Pero... pero...
Gracias.

1361
01:23:22,325 --> 01:23:25,860
Señoría, si es posible
por favor la corte,

1362
01:23:25,862 --> 01:23:30,498
toda esta gente aquí ha venido
para apoyar la guardería del abuelo.

1363
01:23:30,500 --> 01:23:32,901
¿Crees que todos
habría llegado hasta aquí

1364
01:23:32,903 --> 01:23:37,371
si realmente no creyeran
¿En qué estaba haciendo mi yerno?

1365
01:23:37,373 --> 01:23:40,141
Sí, rompió algunas reglas,

1366
01:23:40,143 --> 01:23:43,378
pero abrió su casa
a algunas personas mayores

1367
01:23:43,380 --> 01:23:46,448
para que pudieran
diviértete un poco,

1368
01:23:46,450 --> 01:23:49,152
disfrutar de la compañía del otro,
y tal vez, para variar,

1369
01:23:49,620 --> 01:23:51,287
sentirse valorado.

1370
01:23:52,556 --> 01:23:54,625
Y al final, Señoría,

1371
01:23:55,626 --> 01:23:58,162
¿No es eso lo que
¿Todos realmente queremos?

1372
01:24:05,937 --> 01:24:08,871
Ya sabes, ninguno de nosotros
son cada vez más jóvenes.

1373
01:24:08,873 --> 01:24:12,208
Ahora, Sr. Collins, usted
Probablemente rompió algunas reglas,

1374
01:24:12,210 --> 01:24:14,311
pero tu corazón es
en el lugar correcto.

1375
01:24:15,547 --> 01:24:18,514
La multa de 50.000 dólares
por la presente queda desocupado.

1376
01:24:18,516 --> 01:24:21,551
Su Señoría...

1377
01:24:21,553 --> 01:24:25,590
Pero, señor Collins, no lo haré.
dejarte ignorar las regulaciones.

1378
01:24:26,658 --> 01:24:29,561
Tienes 90 días para traer
sus instalaciones al día con el código.

1379
01:24:30,228 --> 01:24:31,596
Gracias, señoría.

1380
01:24:33,399 --> 01:24:35,635
¿Y el señor Hernández?

1381
01:24:36,935 --> 01:24:38,203
¿Sí, señoría?

1382
01:24:39,939 --> 01:24:42,906
Es bueno verte en eso
lado de la sala del tribunal, Eduardo.

1383
01:24:42,908 --> 01:24:45,211
Gracias bill.

1384
01:24:46,212 --> 01:24:48,312
Considero para el demandante.

1385
01:24:56,322 --> 01:24:58,255
Lo lograste, Eduardo.
Gracias.

1386
01:24:58,257 --> 01:25:00,358
¿Por qué no cortamos eso?
Lo de "Eduardo" ya está, ¿vale?

1387
01:25:00,360 --> 01:25:01,792
Bueno. ¿Eddie?

1388
01:25:01,794 --> 01:25:05,329
Ah, ¿por qué no intentamos con "papá"?

1389
01:25:05,331 --> 01:25:06,767
¡Intentémoslo!

1390
01:25:10,637 --> 01:25:12,774
Estoy muy orgulloso de ti.

1391
01:25:13,439 --> 01:25:14,507
¡Oh!

1392
01:25:21,015 --> 01:25:22,617
¡Ahí está!

1393
01:25:24,918 --> 01:25:28,353
¿Cómo te atreves a llevarte a mi madrastra?
fuera de su asilo de ancianos?

1394
01:25:28,355 --> 01:25:31,791
¿Y cómo te atreves a no aguantar?
¿Por los deseos de tu madrastra?

1395
01:25:31,793 --> 01:25:34,493
¿Quién diablos eres tú? yo soy
El abogado de tu madrastra.

1396
01:25:34,495 --> 01:25:36,362
Y lo primero
vamos a hacer

1397
01:25:36,364 --> 01:25:39,330
es competirla
testamento del difunto marido.

1398
01:25:39,332 --> 01:25:42,401
Bueno, no hay ninguna razón
para reabrir la sucesión.

1399
01:25:42,403 --> 01:25:45,271
Sí, no necesitamos
Ningún abogado se involucra.

1400
01:25:45,273 --> 01:25:46,739
Bueno, bien.

1401
01:25:46,741 --> 01:25:50,042
¿Por qué no le preguntamos a tu madre?
¿Cuales son sus deseos?

1402
01:25:50,044 --> 01:25:51,412
Por supuesto.

1403
01:25:51,979 --> 01:25:54,815
Mamá, ¿dónde quieres vivir?

1404
01:25:54,817 --> 01:25:58,286
Quiero vivir en mi casa.

1405
01:25:58,787 --> 01:26:01,921
Por supuesto.
Lo que quieras, mamá.

1406
01:26:01,923 --> 01:26:03,924
solo queremos
hacerte feliz.

1407
01:26:03,926 --> 01:26:05,892
Ah, bien, bien.

1408
01:26:05,894 --> 01:26:08,628
¿Por qué no hago algunos?
¿Trámites para formalizarlo?

1409
01:26:08,630 --> 01:26:10,064
No es que no confíe en ti...

1410
01:26:10,066 --> 01:26:11,700
pero yo no.

1411
01:26:14,703 --> 01:26:15,971
Vamos.

1412
01:26:17,639 --> 01:26:18,741
¡Bien!

1413
01:26:19,675 --> 01:26:20,977
Bien.

1414
01:26:24,414 --> 01:26:25,912
Voy a ir de fiesta.

1415
01:26:25,914 --> 01:26:27,016
Por supuesto que lo es.

1416
01:26:30,820 --> 01:26:32,520
Entonces, ¿ahora qué?

1417
01:26:32,522 --> 01:26:35,090
Ya escuchaste al juez.
Tenemos trabajo que hacer.

1418
01:26:35,092 --> 01:26:37,959
Mmm.

1419
01:26:45,335 --> 01:26:47,705
Cinco.
Sí. Lindo.

1420
01:26:52,408 --> 01:26:55,443
¿Alguna vez has explotado?
una furgoneta de tamaño completo?

1421
01:26:55,445 --> 01:26:57,579
No, no.
¿Qué dijiste?

1422
01:26:57,581 --> 01:26:59,782
Dije: "No".
Trabajo con computadoras.

1423
01:26:59,784 --> 01:27:01,616
Computadoras, hombre.
¿Qué estás diciendo?

1424
01:27:01,618 --> 01:27:02,887
¡No!

1425
01:27:06,924 --> 01:27:09,525
Buen resultado.
Sí, ¿eh?

1426
01:27:09,527 --> 01:27:11,027
Escucha,

1427
01:27:11,029 --> 01:27:13,296
He estado pensando en
lo que dijiste antes...

1428
01:27:14,665 --> 01:27:16,999
¿Quieres ir a ver a un médico?
Mmmm.

1429
01:27:17,001 --> 01:27:19,737
¿Por qué no hacemos
una cita para la próxima semana?

1430
01:27:20,772 --> 01:27:22,741
Bueno. Excelente.

1431
01:27:23,942 --> 01:27:26,441
¿Qué provocó?
este cambio de opinión?

1432
01:27:26,443 --> 01:27:29,679
Uh... digamos que yo solo
Hay muchas cosas que hacer

1433
01:27:29,681 --> 01:27:32,115
y no quiero
perderte algo.

1434
01:27:32,117 --> 01:27:34,953
Sí.

1435
01:27:50,001 --> 01:27:51,670
Hola Jordán.

1436
01:27:52,504 --> 01:27:55,405
Hola, Annie.
¿Qué estás haciendo aquí?

1437
01:27:55,407 --> 01:27:57,510
Vine con mis abuelos.

1438
01:27:58,444 --> 01:28:00,477
escuché sobre
tu audición.

1439
01:28:00,479 --> 01:28:02,081
Lo siento.

1440
01:28:03,481 --> 01:28:06,650
Realmente no quería ser
en el programa de todos modos.

1441
01:28:06,652 --> 01:28:07,887
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

1442
01:28:08,855 --> 01:28:10,989
Pensé que
si estuviera en el programa,

1443
01:28:10,991 --> 01:28:12,792
pasaríamos el rato juntos.

1444
01:28:13,693 --> 01:28:17,595
Jordan, no tenías que hacerlo
audicionar para pasar el rato conmigo.

1445
01:28:17,597 --> 01:28:20,868
He querido hablar contigo desde
Te vi por primera vez en la clase de física.

1446
01:28:22,202 --> 01:28:24,768
¿En realidad?
En realidad.

1447
01:28:24,770 --> 01:28:27,705
Oye, ya que nunca recibí
para ver tu audición,

1448
01:28:27,707 --> 01:28:30,876
¿podrías tal vez cantar?
¿Tu canción para mí alguna vez?

1449
01:28:30,878 --> 01:28:32,746
En cualquier momento.

1450
01:28:36,617 --> 01:28:37,985
¿Chip?

1451
01:28:53,902 --> 01:28:55,469
Vaya.

1452
01:28:57,939 --> 01:29:01,107
Bueno, ahora que tenemos al abuelo.
Guardería de nuevo en funcionamiento,

1453
01:29:01,109 --> 01:29:02,844
puedes volver
a tu libro.

1454
01:29:03,778 --> 01:29:05,611
No sé sobre eso.

1455
01:29:05,613 --> 01:29:06,846
¿Qué quieres decir?

1456
01:29:06,848 --> 01:29:10,583
Bueno, quiero decir, tal vez Jack
Quartermaine ha tenido su día.

1457
01:29:10,585 --> 01:29:14,220
Tal vez es hora de que escriba
sobre algo nuevo, ¿sabes?

1458
01:29:14,222 --> 01:29:17,859
Sí.
Algo fresco y...

1459
01:29:21,096 --> 01:29:22,498
originales.

1460
01:29:29,772 --> 01:29:31,674
¡Auge!

1461
01:29:35,711 --> 01:29:37,512
Hold my drink.

1462
01:29:42,518 --> 01:29:43,786
Bueno...

1463
01:30:24,928 --> 01:30:26,661
¡Estamos atrapados!

1464
01:30:26,663 --> 01:30:28,330
¿Qué vamos a hacer?

1465
01:30:28,332 --> 01:30:31,967
¿Qué más hacemos?
cuando llegamos a un callejón sin salida?

1466
01:30:31,969 --> 01:30:33,669
¡Atravesamos de inmediato!

1467
01:30:54,755 --> 01:30:59,755
Subtítulos por cráneo explosivo